1
00:00:01,194 --> 00:00:06,194
(muzică dramatică) (valuri care se prăbușesc)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:13,877 --> 00:00:17,460
(muzica dramatică continuă)

5
00:00:27,151 --> 00:00:30,734
(muzica dramatică continuă)

6
00:00:39,034 --> 00:00:42,617
(muzica dramatică continuă)

7
00:00:51,332 --> 00:00:54,165
(clic pe cameră)

8
00:00:55,465 --> 00:00:59,048
(muzica dramatică continuă)

9
00:01:07,710 --> 00:01:11,293
(muzica dramatică continuă)

10
00:01:20,359 --> 00:01:22,859
(fermoar geanta)

11
00:01:30,567 --> 00:01:34,150
(muzica dramatică continuă)

12
00:01:42,390 --> 00:01:45,973
(muzica dramatică continuă)

13
00:01:54,010 --> 00:01:57,593
(muzica dramatică continuă)

14
00:02:06,134 --> 00:02:09,717
(muzica dramatică continuă)

15
00:02:13,464 --> 00:02:16,547
(claxonul trenului sufla)

16
00:02:25,071 --> 00:02:28,654
(muzica dramatică continuă)

17
00:02:36,408 --> 00:02:39,991
(muzica dramatică continuă)

18
00:02:48,644 --> 00:02:52,227
(muzica dramatică continuă)

19
00:03:00,787 --> 00:03:04,370
(muzica dramatică continuă)

20
00:03:13,676 --> 00:03:17,259
(muzica dramatică continuă)

21
00:03:26,380 --> 00:03:29,963
(muzica dramatică continuă)

22
00:03:38,059 --> 00:03:41,642
(muzica dramatică continuă)

23
00:03:49,913 --> 00:03:53,496
(muzica dramatică continuă)

24
00:04:01,534 --> 00:04:03,408
- Vrei o bere?

25
00:04:03,450 --> 00:04:06,085
- [Ian] (oftând) Tu
mi-a speriat rahatul.

26
00:04:06,127 --> 00:04:07,247
(bucăt cu capacul sticlei)

27
00:04:07,289 --> 00:04:08,238
- [Ryan] Asta fac.

28
00:04:08,280 --> 00:04:10,698
- Nu poți intra pur și simplu în mine
apartament oricând vrei.

29
00:04:10,740 --> 00:04:12,078
- Sigur că pot. - Nu, nu poți.

30
00:04:12,120 --> 00:04:14,003
- Ei bine, cine altcineva îți va bea berea?

31
00:04:17,160 --> 00:04:19,998
Ascultă, LeBron joacă cu Knicks în seara asta.

32
00:04:20,040 --> 00:04:22,518
Ce zici, uităm toate chestiile astea

33
00:04:22,560 --> 00:04:23,610
și du-te să vezi, nu?

34
00:04:24,510 --> 00:04:26,808
- Bine, vino aici. - Ce?

35
00:04:26,850 --> 00:04:27,683
- Uită-te la asta.

36
00:04:29,580 --> 00:04:30,768
- La ce mă uit?

37
00:04:30,810 --> 00:04:31,923
Ce, asta? - Da.

38
00:04:32,910 --> 00:04:34,113
Aceasta este o nouă stea.

39
00:04:38,280 --> 00:04:40,263
Cred că am descoperit o nouă stea.

40
00:04:41,940 --> 00:04:43,758
- Wow. (imitând explozia)

41
00:04:43,800 --> 00:04:44,591
Este incredibil.

42
00:04:44,633 --> 00:04:45,708
Este, wow.

43
00:04:45,750 --> 00:04:47,538
Ascultă, NASA este plătită
mult mai bine decat tine

44
00:04:47,580 --> 00:04:48,678
pentru chestia asta, bine?

45
00:04:48,720 --> 00:04:49,748
Deci de ce nu uităm pur și simplu prostiile astea

46
00:04:49,790 --> 00:04:50,581
și du-te să vezi meciul.

47
00:04:50,623 --> 00:04:51,414
- [Ian] Ia asta în serios pentru o secundă.

48
00:04:51,456 --> 00:04:52,247
- Sunt serios.

49
00:04:52,289 --> 00:04:53,135
Vorbesti despre rahatul asta tot timpul.

50
00:04:53,177 --> 00:04:54,168
- Nu, e... Hai să ne uităm la meci.

51
00:04:54,210 --> 00:04:55,188
- [Ian] Nu, asta e mare.

52
00:04:55,230 --> 00:04:56,148
- Nu, e mic.

53
00:04:56,190 --> 00:04:57,228
- Nu. - E mic.

54
00:04:57,270 --> 00:04:58,141
- Asta e mare. - Haide.

55
00:04:58,183 --> 00:04:59,485
Trebuie să-l pun pe blogul meu.

56
00:04:59,527 --> 00:05:02,771
- [Ryan] Ah.

57
00:05:02,813 --> 00:05:05,480
(clic la ușă)

58
00:05:10,617 --> 00:05:13,867
(mulțimea aplauda la televizor)

59
00:05:18,120 --> 00:05:20,808
- Nu cred că nimeni
știe despre această stea.

60
00:05:20,850 --> 00:05:22,550
- [Ryan] Da. încă nu-mi pasă.

61
00:05:24,450 --> 00:05:28,188
- Deci vii în casa mea,
bea-mi berea, uita-te la televizor,

62
00:05:28,230 --> 00:05:30,078
și nici măcar nu poți asculta
eu pentru câteva secunde.

63
00:05:30,120 --> 00:05:30,918
- Omule, te ascult.

64
00:05:30,960 --> 00:05:33,408
Spui aceleași prostii
în fiecare zi, bine?

65
00:05:33,450 --> 00:05:34,548
Ești obsedat.

66
00:05:34,590 --> 00:05:35,628
Păi, vrei să vezi stele?

67
00:05:35,670 --> 00:05:36,648
Vrei să vezi vedete adevărate?

68
00:05:36,690 --> 00:05:38,658
Uite, verifică asta.

69
00:05:38,700 --> 00:05:40,098
Am deja... Nu, nu ai făcut-o.

70
00:05:40,140 --> 00:05:41,748
- Este nou-nouţ.

71
00:05:41,790 --> 00:05:43,863
Luați una dintre acestea mai târziu. Doar unul.

72
00:05:45,695 --> 00:05:48,945
(mulțimea aplauda la televizor)

73
00:05:50,820 --> 00:05:51,611
Oh, haide, Ref.

74
00:05:51,653 --> 00:05:53,145
E un fault.

75
00:05:53,187 --> 00:05:54,472
(suflat de corn)

76
00:05:54,514 --> 00:05:55,347
La naiba.

77
00:06:01,065 --> 00:06:03,438
- De unde iei pastilele alea?

78
00:06:03,480 --> 00:06:04,788
- Nu?

79
00:06:04,830 --> 00:06:07,428
Oh, tip nou în oraș, foarte mare.

80
00:06:07,470 --> 00:06:11,098
Ascultă, acele pastile sunt
probabil cel mai intens rahat

81
00:06:11,140 --> 00:06:12,618
am primit vreodată.

82
00:06:12,660 --> 00:06:13,680
Bine?

83
00:06:13,722 --> 00:06:16,758
Așa că luați-le cu prudență extremă.

84
00:06:16,800 --> 00:06:17,868
Și pentru numele lui Dumnezeu,

85
00:06:17,910 --> 00:06:19,760
nu-i lua când o vezi pe Melissa.

86
00:06:21,660 --> 00:06:22,493
- La naiba.

87
00:06:25,020 --> 00:06:27,078
La naiba.. Ce?

88
00:06:27,120 --> 00:06:29,604
- [Ian] Trebuia să o cunosc.

89
00:06:29,646 --> 00:06:30,646
- Ce, acum?

90
00:06:31,693 --> 00:06:33,817
- [Ian] Mâine.

91
00:06:33,859 --> 00:06:35,026
Desigur acum.

92
00:06:37,293 --> 00:06:39,951
- Hei, hei, mai ia niște bere.

93
00:06:39,993 --> 00:06:42,540
(suflat de corn)

94
00:06:42,582 --> 00:06:44,136
(fluiere)

95
00:06:44,178 --> 00:06:46,928
(vârâit de vânt)

96
00:06:55,380 --> 00:06:56,973
- Care este scuza ta de data asta?

97
00:06:58,770 --> 00:06:59,763
- Nicio scuză.

98
00:07:02,220 --> 00:07:04,398
Mi-am pierdut simțul timpului.

99
00:07:04,440 --> 00:07:06,648
Este această nouă stea pe care am descoperit-o.

100
00:07:06,690 --> 00:07:08,178
A apărut de nicăieri.

101
00:07:08,220 --> 00:07:09,011
- Stele?

102
00:07:09,053 --> 00:07:11,853
Ai întârziat din cauza stelelor?

103
00:07:12,810 --> 00:07:14,658
Ți-am spus că asta e important pentru mine.

104
00:07:14,700 --> 00:07:16,538
- Știu. - Mi-ai promis.

105
00:07:16,580 --> 00:07:19,008
(muzică tensionată)

106
00:07:19,050 --> 00:07:19,841
- Ascultă, chiar nu...

107
00:07:19,883 --> 00:07:22,271
(om care fluiera)

108
00:07:22,313 --> 00:07:23,690
(muzică tensionată)

109
00:07:23,732 --> 00:07:25,732
- [Melissa] Nu ce?

110
00:07:28,020 --> 00:07:30,708
- Nu am vrut să aștepți aici.

111
00:07:30,750 --> 00:07:32,808
- Ai prefera să-ți petreci timpul singur

112
00:07:32,850 --> 00:07:35,568
cu hobby-urile tale decât ai face cu mine.

113
00:07:35,610 --> 00:07:37,521
- [Ian] Deci ce te va face fericit?

114
00:07:37,563 --> 00:07:38,958
Dacă nu am niciun hobby?

115
00:07:39,000 --> 00:07:41,433
- Nimic mai important
decât această relație.

116
00:07:42,390 --> 00:07:45,273
Arătam ca un idiot
stând acolo așteptându-te.

117
00:07:47,464 --> 00:07:48,713
- Nu se va mai întâmpla.

118
00:07:52,053 --> 00:07:52,886
Iţi promit.

119
00:07:53,748 --> 00:07:56,248
(muzică tensionată)

120
00:07:57,935 --> 00:07:58,768
promit.

121
00:08:02,362 --> 00:08:05,924
(Melissa oftând)

122
00:08:05,966 --> 00:08:07,299
- Hai să mergem acasă.

123
00:08:10,526 --> 00:08:13,859
(muzica tensionata continua)

124
00:08:22,241 --> 00:08:25,574
(muzica tensionata continua)

125
00:08:29,557 --> 00:08:32,890
(Ian respirând greu)

126
00:08:42,857 --> 00:08:44,118
(trosnet de electricitate)

127
00:08:44,160 --> 00:08:46,068
- Bine, pulsul lui este activ.

128
00:08:46,110 --> 00:08:47,182
(muzică intensă)

129
00:08:47,224 --> 00:08:50,557
(Ian respirând greu)

130
00:08:55,843 --> 00:08:59,176
(Ian respirând greu)

131
00:09:08,315 --> 00:09:11,398
(pasi bubuind)

132
00:09:18,386 --> 00:09:21,136
(clic ușor)

133
00:09:27,075 --> 00:09:30,186
(zumzet static)

134
00:09:30,228 --> 00:09:31,571
Cum ti se pare?

135
00:09:31,613 --> 00:09:35,613
Arată de parcă ar avea o
noapte mai proasta decat ultima?

136
00:09:36,810 --> 00:09:41,633
- Arată așa cum ar arăta oricine altcineva.

137
00:09:48,660 --> 00:09:50,423
- [Melissa] Canapeaua nu este pentru dormit.

138
00:09:54,704 --> 00:09:56,296
- Trebuie să mă apuc de treabă.

139
00:09:56,338 --> 00:09:59,338
- [Melissa] devii obsedat.

140
00:10:05,638 --> 00:10:08,838
- Nu urăsc asta
a devenit hobby-ul tău,

141
00:10:08,880 --> 00:10:10,530
dar ai devenit cu adevărat distant.

142
00:10:16,230 --> 00:10:17,063
- De ce?

143
00:10:18,497 --> 00:10:19,863
Sunt acelasi eu.

144
00:10:22,330 --> 00:10:23,958
Ieri a fost doar o greșeală.

145
00:10:24,000 --> 00:10:24,933
- Doar unul?

146
00:10:29,577 --> 00:10:30,541
- Crezi că e o prostie.

147
00:10:30,583 --> 00:10:32,533
- [Melissa] Pur și simplu nu-mi pasă de asta.

148
00:10:33,990 --> 00:10:34,823
- Exact.

149
00:10:36,090 --> 00:10:37,240
Și asta e problema.

150
00:10:38,160 --> 00:10:39,260
Nu-ți pasă deloc.

151
00:10:40,350 --> 00:10:42,600
Nici măcar nu ai întrebat
eu despre ce am gasit.

152
00:10:45,510 --> 00:10:48,280
Ar fi bine dacă ați
ai arătat puțin sprijin.

153
00:10:51,191 --> 00:10:53,421
Tu și fratele tău, procedați la fel.

154
00:10:53,463 --> 00:10:55,868
- Nu mă comport ca Ryan.

155
00:10:55,910 --> 00:10:57,588
Pur și simplu ridici întotdeauna paza.

156
00:10:57,630 --> 00:10:59,448
Te porți de parcă toată lumea te judecă,

157
00:10:59,490 --> 00:11:01,378
chiar și atunci când încearcă doar să ajute.

158
00:11:01,420 --> 00:11:03,168
- Poate pentru că nimeni nu înțelege.

159
00:11:03,210 --> 00:11:05,208
- Urăsc când spui asta.

160
00:11:05,250 --> 00:11:06,678
De ce nu pot intelege?

161
00:11:06,720 --> 00:11:09,558
Oare pentru că nu sunt suficient de inteligent?

162
00:11:09,600 --> 00:11:10,908
Oare pentru că am avut o viață ușoară?

163
00:11:10,950 --> 00:11:12,950
Pentru că am avut ambii părinți crescând?

164
00:11:16,710 --> 00:11:17,543
Îmi pare rău.

165
00:11:19,680 --> 00:11:20,980
- Bine, trebuie să plec.

166
00:11:21,829 --> 00:11:23,681
Putem vorbi despre asta mai târziu.

167
00:11:23,723 --> 00:11:24,723
- Desigur.

168
00:11:38,280 --> 00:11:39,933
- Mai sunt teorii ale conspirației?

169
00:11:42,180 --> 00:11:44,502
- Da, chiar şi cele rele.

170
00:11:44,544 --> 00:11:46,923
Vezi ce a scris tipul asta Straus?

171
00:11:49,500 --> 00:11:50,448
- Da.

172
00:11:50,490 --> 00:11:51,693
Controlul minții.

173
00:11:55,140 --> 00:11:55,973
E ciudat.

174
00:11:58,080 --> 00:11:59,680
Nimeni altcineva nu vorbește despre asta.

175
00:12:01,080 --> 00:12:02,343
Parcă nimănui nu-i pasă.

176
00:12:03,240 --> 00:12:04,073
- Îmi pasă.

177
00:12:06,300 --> 00:12:08,793
- Oricum, ce avem?

178
00:12:09,750 --> 00:12:13,864
- Ei bine, în sfârșit am ajuns din urmă cu un tip

179
00:12:13,906 --> 00:12:17,478
care a spart mai multe companii de telefonie.

180
00:12:17,520 --> 00:12:19,128
- Hmm.

181
00:12:19,170 --> 00:12:20,298
- Se pare că acele companii

182
00:12:20,340 --> 00:12:22,540
au fost monitorizate
conversațiile oamenilor.

183
00:12:23,820 --> 00:12:25,428
A fost de acord să se întâlnească cu mine atâta timp

184
00:12:25,470 --> 00:12:26,958
pe măsură ce îi protejez identitatea.

185
00:12:27,000 --> 00:12:32,000
Așa că i-am blocat fața
și și-a schimbat vocea.

186
00:12:32,220 --> 00:12:33,011
- [Ian] Mm-hmm.

187
00:12:33,053 --> 00:12:34,788
- [Omule] Avem dovezi
că cu ajutorul AI,

188
00:12:34,830 --> 00:12:36,296
companiile de telefonie
înregistrați conversațiile noastre,

189
00:12:36,338 --> 00:12:38,718
chiar și atunci când nu folosim telefonul.

190
00:12:38,760 --> 00:12:40,860
- A mai spus că nu e singurul.

191
00:12:41,910 --> 00:12:43,938
Simt că dacă vom arăta
ei ce vom face

192
00:12:43,980 --> 00:12:46,280
cu proiectul nostru, ei
ar putea fi de acord să ne întâlnim.

193
00:12:51,485 --> 00:12:53,388
- [Ian] Poți să joci asta din nou?

194
00:12:53,430 --> 00:12:54,263
- Care parte?

195
00:12:55,950 --> 00:12:57,600
- Cred că acest punct. - Aici?

196
00:12:57,642 --> 00:12:58,664
- Da, da, da.

197
00:12:58,706 --> 00:13:01,278
- [Omul] Este deghizat
ca o modalitate de a ajuta oamenii,

198
00:13:01,320 --> 00:13:03,018
dar în realitate este doar o acoperire

199
00:13:03,060 --> 00:13:04,818
pentru controlul complet al umanității,

200
00:13:04,860 --> 00:13:07,060
și ar servi la o
puţini oameni exclusiv.

201
00:13:08,160 --> 00:13:09,019
- [Ian] Sună bine.

202
00:13:09,061 --> 00:13:11,511
- Adică, chiar mi-ar plăcea
să mă întâlnesc din nou cu el.

203
00:13:13,620 --> 00:13:15,168
Chiar crezi că ar trebui să mergem cu ea?

204
00:13:15,210 --> 00:13:17,403
- Da, sigur.

205
00:13:19,200 --> 00:13:22,338
Încercați doar să obțineți mai mult conținut
de la el pe care l-am putea folosi.

206
00:13:22,380 --> 00:13:23,380
- [Katherine] Grozav.

207
00:13:25,230 --> 00:13:26,688
- Loc de muncă bun.

208
00:13:26,730 --> 00:13:27,563
- Mulţumesc.

209
00:13:28,523 --> 00:13:31,702
(muzică tensionată)

210
00:13:31,744 --> 00:13:34,264
- [Omule] Lipsa de reglementare
în timp ar putea rezulta

211
00:13:34,306 --> 00:13:37,368
în dezvoltarea de
o inteligență artificială

212
00:13:37,410 --> 00:13:40,443
care s-ar recrea
și să manipuleze societatea noastră.

213
00:13:41,759 --> 00:13:45,092
(muzica tensionata continua)

214
00:13:49,157 --> 00:13:52,157
(clac de ustensile)

215
00:13:54,150 --> 00:13:55,323
- Deci cum a fost munca?

216
00:13:57,480 --> 00:13:58,968
- Da, a fost greu.

217
00:13:59,010 --> 00:14:01,908
Avem acest nou proiect
încercăm să dăm undă verde.

218
00:14:01,950 --> 00:14:04,851
Aceștia, acești hackeri, ei,

219
00:14:04,893 --> 00:14:07,818
au aflat acel telefon
companiile ne pot urmări telefoanele

220
00:14:07,860 --> 00:14:09,588
fără acordul nostru.

221
00:14:09,630 --> 00:14:10,830
- Pe cine urmăresc?

222
00:14:11,940 --> 00:14:13,098
- Ce vrei să spui?

223
00:14:13,140 --> 00:14:14,585
- Ai terminat?

224
00:14:14,627 --> 00:14:16,038
- [Ian] Da, da, mulțumesc.

225
00:14:16,080 --> 00:14:19,098
- Probabil că nu sunt
urmărind oameni normali ca noi.

226
00:14:19,140 --> 00:14:20,268
Probabil destinat oamenilor

227
00:14:20,310 --> 00:14:22,600
care plănuiesc să facă lucruri rele.

228
00:14:23,452 --> 00:14:24,902
- Asta chiar nu contează.

229
00:14:25,980 --> 00:14:28,221
Este încă o încălcare a vieții private.

230
00:14:28,263 --> 00:14:30,603
- Tot ceea ce.

231
00:14:32,280 --> 00:14:35,868
- Vrei alți oameni
ascultându-ți conversațiile.

232
00:14:35,910 --> 00:14:38,284
- [Melissa] Nu am nimic de ascuns.

233
00:14:38,326 --> 00:14:41,576
- (oftând) În regulă.

234
00:14:50,485 --> 00:14:52,050
- Ian.

235
00:14:52,092 --> 00:14:52,925
- Mm-hmm?

236
00:14:56,117 --> 00:14:57,738
Ce-i asta?

237
00:14:57,780 --> 00:14:59,058
- [Melissa] În timp ce erai la serviciu,

238
00:14:59,100 --> 00:15:00,843
Am decis să-ți fac un cadou.

239
00:15:05,037 --> 00:15:08,140
- Mulţumesc mult. - Este foarte tare.

240
00:15:09,173 --> 00:15:10,339
Și are toate constelațiile

241
00:15:10,381 --> 00:15:12,768
și explicații de ce.

242
00:15:12,810 --> 00:15:16,380
Și toate aceste poze cu
planetele, ale lunii.

243
00:15:17,718 --> 00:15:18,509
Și atunci avem...

244
00:15:18,551 --> 00:15:19,432
- [Omule] Cine ți-a dat aceste coordonate?

245
00:15:19,474 --> 00:15:21,532
Cine ți-a dat aceste coordonate?

246
00:15:21,574 --> 00:15:23,143
Răspunde-mi.

247
00:15:23,185 --> 00:15:23,976
- [Melissa] Detalii.

248
00:15:24,018 --> 00:15:26,642
- [Omule] Cine ți-a dat aceste coordonate?

249
00:15:26,684 --> 00:15:28,767
- Nu-ți place, Ian?

250
00:15:29,730 --> 00:15:30,618
- [Omule] Te întreb.

251
00:15:30,660 --> 00:15:32,781
Cine ți-a dat aceste coordonate?

252
00:15:32,823 --> 00:15:35,121
- Nu-ți place, Ian?

253
00:15:35,163 --> 00:15:36,204
Ian?

254
00:15:36,246 --> 00:15:38,752
Nu-ți place?

255
00:15:38,794 --> 00:15:39,979
- Ce?

256
00:15:40,021 --> 00:15:41,082
- Nu-ți place?

257
00:15:41,124 --> 00:15:42,497
- Nu, nu, nu, nu.

258
00:15:42,539 --> 00:15:44,943
Eu, cred că e grozav.

259
00:15:47,340 --> 00:15:51,228
Tocmai mi-am dat seama că eu
mi-am uitat hard diskul extern

260
00:15:51,270 --> 00:15:52,220
retur la locul de muncă.

261
00:15:53,700 --> 00:15:57,168
Trebuie să mă întorc și să-l închid corect.

262
00:15:57,210 --> 00:16:00,055
- [Melissa] Nu poate cineva
altfel faci asta pentru tine?

263
00:16:00,097 --> 00:16:01,279
- Nu.

264
00:16:01,321 --> 00:16:03,071
Nu e nimeni acolo.

265
00:16:05,056 --> 00:16:07,556
(muzică tensionată)

266
00:16:09,393 --> 00:16:10,519
Multumesc.

267
00:16:10,561 --> 00:16:11,728
Ne vedem mai târziu.

268
00:16:12,774 --> 00:16:13,607
- Ian.

269
00:16:15,502 --> 00:16:18,835
(muzica tensionata continua)

270
00:16:27,201 --> 00:16:30,319
(muzica tensionata continua)

271
00:16:30,361 --> 00:16:33,111
(clic de mouse)

272
00:16:38,441 --> 00:16:41,774
(muzica tensionata continua)

273
00:16:50,771 --> 00:16:54,104
(muzica tensionata continua)

274
00:17:02,451 --> 00:17:05,784
(muzica tensionata continua)

275
00:17:09,419 --> 00:17:12,169
(bunitură de hârtie)

276
00:17:14,386 --> 00:17:17,719
(muzica tensionata continua)

277
00:17:23,131 --> 00:17:24,298
- Se mişcă.

278
00:17:26,319 --> 00:17:29,652
(muzica tensionata continua)

279
00:17:38,000 --> 00:17:41,333
(muzica tensionata continua)

280
00:17:49,095 --> 00:17:52,428
(muzica tensionata continua)

281
00:18:00,560 --> 00:18:03,893
(muzica tensionata continua)

282
00:18:12,399 --> 00:18:15,732
(muzica tensionata continua)

283
00:18:23,350 --> 00:18:25,850
(Ian oftând)

284
00:18:31,034 --> 00:18:33,534
(Ian oftând)

285
00:18:35,817 --> 00:18:37,651
(muzica tensionata continua)

286
00:18:37,693 --> 00:18:40,594
(trosnet de electricitate)

287
00:18:40,636 --> 00:18:43,803
(muzică ambientală ciudată)

288
00:18:53,406 --> 00:18:57,406
(muzica ambientală ciudată continuă)

289
00:19:06,006 --> 00:19:10,006
(muzica ambientală ciudată continuă)

290
00:19:17,682 --> 00:19:21,682
(muzica ambientală ciudată continuă)

291
00:19:23,720 --> 00:19:27,053
(trosnet de electricitate)

292
00:19:36,750 --> 00:19:40,113
- Arăți nenorocit.

293
00:19:42,420 --> 00:19:46,833
Hei, ești în viață?

294
00:19:47,790 --> 00:19:48,633
- [Ian] Da.

295
00:19:50,580 --> 00:19:52,476
Nu am mai fost niciodată atât de sus.

296
00:19:52,518 --> 00:19:55,113
- (râzând) Da, pun pariu.

297
00:19:57,300 --> 00:20:00,618
Pastilele violet îți vor face asta.

298
00:20:00,660 --> 00:20:01,493
- [Ian] Da.

299
00:20:02,880 --> 00:20:05,280
- Trebuie să recunosc, sunt a
putin gelos acum.

300
00:20:07,950 --> 00:20:09,150
Mai vrei să mai iei?

301
00:20:10,110 --> 00:20:10,943
- [Ian] Ce?

302
00:20:11,790 --> 00:20:13,773
- Haide, ridică-te.

303
00:20:15,243 --> 00:20:18,988
♪ Acesta este controlul de la sol pentru maiorul Ian ♪

304
00:20:19,030 --> 00:20:21,048
- [Ian] Unde mergem?

305
00:20:21,090 --> 00:20:21,923
- Călătoria rutieră.

306
00:20:23,716 --> 00:20:27,594
♪ Chiar ai făcut nota ♪

307
00:20:27,636 --> 00:20:32,636
♪ Și omul spațial vrea
știi ale cui cămăși porți ♪

308
00:20:33,489 --> 00:20:36,156
(Ryan râzând)

309
00:20:38,997 --> 00:20:42,318
(râzând) La dracu, omule.

310
00:20:42,360 --> 00:20:44,460
Nu credeam că mă va suna atât de repede,

311
00:20:45,300 --> 00:20:48,468
pentru că este ca noul
al dracului de om mare în campus.

312
00:20:48,510 --> 00:20:49,368
Ştii ce vreau să spun?

313
00:20:49,410 --> 00:20:52,473
Toată lumea, toată lumea își vrea rahatul.

314
00:20:55,249 --> 00:20:57,319
- Unde mergem?

315
00:20:57,361 --> 00:20:58,968
- Nici măcar nu ştiu
de unde o ia fie.

316
00:20:59,010 --> 00:21:03,118
E ca la naiba de droguri de calitate militară.

317
00:21:03,160 --> 00:21:05,508
Nu știu pentru cine lucrează.

318
00:21:05,550 --> 00:21:08,688
Pur și simplu a ieșit
nicăieri și doar bum,

319
00:21:08,730 --> 00:21:11,513
a scos toată competiția.

320
00:21:11,555 --> 00:21:13,544
- Nu cred că mă descurc cu alta.

321
00:21:13,586 --> 00:21:15,348
- (râzând) La dracu, omule.

322
00:21:15,390 --> 00:21:16,278
iti spun eu ce,

323
00:21:16,320 --> 00:21:18,108
Mi-am șters programul săptămâna aceasta

324
00:21:18,150 --> 00:21:20,688
și o să mă trag
plantează-mi fundul pe canapea,

325
00:21:20,730 --> 00:21:24,948
canapeaua ta, iar eu primesc
dracu în uitare, omule.

326
00:21:24,990 --> 00:21:26,560
De parcă aș ajunge în a cincea dimensiune,

327
00:21:26,602 --> 00:21:27,738
stii ce vreau sa spun?

328
00:21:27,780 --> 00:21:29,928
Va fi al naibii de cireș.

329
00:21:29,970 --> 00:21:31,053
- Nu-mi pasă.

330
00:21:32,435 --> 00:21:33,226
- Haide.

331
00:21:33,268 --> 00:21:34,458
Bineînțeles că îți pasă.

332
00:21:34,500 --> 00:21:35,291
La dracu, omule.

333
00:21:35,333 --> 00:21:36,166
- Nu.

334
00:21:37,596 --> 00:21:39,078
(Ryan râzând)

335
00:21:39,120 --> 00:21:40,098
Ce?

336
00:21:40,140 --> 00:21:42,198
Vreau doar să obțin asta
la rahat din sistemul meu.

337
00:21:42,240 --> 00:21:43,698
- Oh, oprește-te.

338
00:21:43,740 --> 00:21:44,628
Nu, nu.

339
00:21:44,670 --> 00:21:46,158
Ascultă, ce trebuie să faci

340
00:21:46,200 --> 00:21:47,658
este să ieși din casă din când în când.

341
00:21:47,700 --> 00:21:48,491
Ştii?

342
00:21:48,533 --> 00:21:50,208
Ia niște aer curat,
ceea ce fac pentru tine.

343
00:21:50,250 --> 00:21:51,041
Cu plăcere.

344
00:21:51,083 --> 00:21:52,218
Și știi ce?

345
00:21:52,260 --> 00:21:53,223
Mel este de acord cu mine.

346
00:21:55,470 --> 00:21:56,658
- Mel?

347
00:21:56,700 --> 00:21:58,158
- Da, Mel.

348
00:21:58,200 --> 00:22:00,948
Ea crede că ești
devenind din nou prea păzit.

349
00:22:00,990 --> 00:22:01,781
Sunt de acord cu ea.

350
00:22:01,823 --> 00:22:02,656
- Mm-hmm.

351
00:22:04,620 --> 00:22:05,748
Ea crede mereu că,

352
00:22:05,790 --> 00:22:07,128
indiferent ce fac.

353
00:22:07,170 --> 00:22:09,383
- Probabil că ar trebui
încetează să-i mai dai motive.

354
00:22:10,530 --> 00:22:13,473
Nenorocitul umbrit. (razand)

355
00:22:18,188 --> 00:22:19,953
(muzică tensionată)

356
00:22:19,995 --> 00:22:20,828
Bine.

357
00:22:23,190 --> 00:22:27,755
Ar trebui să fie aici în orice moment.

358
00:22:27,797 --> 00:22:31,353
Și atunci vom fi în afaceri.

359
00:22:32,910 --> 00:22:34,908
- [Ian] Ryan, unde suntem?

360
00:22:34,950 --> 00:22:37,643
- Ți-am spus, alegem
sus pastilele violet, iubito.

361
00:22:39,870 --> 00:22:41,502
- [Ian] Sunt obosit.

362
00:22:41,544 --> 00:22:43,691
- [Ryan] Ia un pui de somn.

363
00:22:43,733 --> 00:22:47,448
- Ce? - Ia un pui de somn.

364
00:22:47,490 --> 00:22:49,367
E mai bine să vorbesc oricum.

365
00:22:53,116 --> 00:22:55,616
(muzică tensionată)

366
00:22:58,552 --> 00:23:01,219
(muzică intensă)

367
00:23:03,139 --> 00:23:05,056
Ce dracu a fost asta?

368
00:23:08,253 --> 00:23:11,753
(muzica intensă continuă)

369
00:23:14,611 --> 00:23:17,944
(trosnet de electricitate)

370
00:23:24,793 --> 00:23:27,960
(muzică ambientală ciudată)

371
00:23:36,596 --> 00:23:40,596
(muzica ambientală ciudată continuă)

372
00:23:48,178 --> 00:23:52,178
(muzica ambientală ciudată continuă)

373
00:23:53,561 --> 00:23:56,894
(trosnet de electricitate)

374
00:23:59,016 --> 00:24:02,002
(muzica ambientală ciudată continuă)

375
00:24:02,044 --> 00:24:05,377
(trosnet de electricitate)

376
00:24:07,239 --> 00:24:11,239
(muzica ambientală ciudată continuă)

377
00:24:12,904 --> 00:24:15,154
(fără audio)

378
00:24:23,725 --> 00:24:25,975
(fără audio)

379
00:24:28,695 --> 00:24:31,470
(Ian respirând greu)

380
00:24:31,512 --> 00:24:34,095
(Ian mormăind)

381
00:24:36,934 --> 00:24:40,267
(Ian respirând greu)

382
00:24:47,172 --> 00:24:49,755
(Ian mormăind)

383
00:24:51,291 --> 00:24:52,727
(Ian mormăind)

384
00:24:52,769 --> 00:24:56,102
(Ian respirând greu)

385
00:24:57,154 --> 00:24:59,654
(sierat de gaz)

386
00:25:05,595 --> 00:25:09,369
(Ian respirând greu)

387
00:25:09,411 --> 00:25:11,994
(Ian tusind)

388
00:25:15,055 --> 00:25:20,055
(bătut din corp) (muzică tensionată)

389
00:25:24,024 --> 00:25:27,107
- [Omule] Cred că asta e tot ce ne trebuia.

390
00:25:29,638 --> 00:25:32,971
(muzica tensionata continua)

391
00:25:42,075 --> 00:25:45,408
(muzica tensionata continua)

392
00:25:53,494 --> 00:25:56,827
(muzica tensionata continua)

393
00:25:59,595 --> 00:26:02,928
(trosnet de electricitate)

394
00:26:04,798 --> 00:26:08,131
(muzica tensionata continua)

395
00:26:09,915 --> 00:26:13,248
(Ian respirând greu)

396
00:26:22,477 --> 00:26:25,060
(Ian gemu)

397
00:26:33,070 --> 00:26:36,403
(Ian respirând greu)

398
00:26:38,315 --> 00:26:40,898
(Ian mormăind)

399
00:26:49,297 --> 00:26:51,851
(Ian respirând greu)

400
00:26:51,893 --> 00:26:54,393
(muzică tensionată)

401
00:26:57,674 --> 00:26:59,254
(sierat de gaz)

402
00:26:59,296 --> 00:27:02,524
(Ian tusind)

403
00:27:02,566 --> 00:27:05,565
(băturnând trupul)

404
00:27:05,607 --> 00:27:08,940
(muzica tensionata continua)

405
00:27:10,602 --> 00:27:12,222
(sonorii usor)

406
00:27:12,264 --> 00:27:14,514
- Oh, e podeaua azi.

407
00:27:15,668 --> 00:27:18,328
- Bună, prințul fermecător.

408
00:27:18,370 --> 00:27:19,203
Hmm.

409
00:27:20,396 --> 00:27:22,131
Bine, hai să-l ridicăm.

410
00:27:22,173 --> 00:27:27,173
Nu am toată ziua. (mârâind)

411
00:27:31,652 --> 00:27:33,897
Bine. (mârâind)

412
00:27:33,939 --> 00:27:38,113
Unu, doi, trei. (mârâind)

413
00:27:38,155 --> 00:27:41,526
- [Omul 2] Oh, așa sunt
scuze, nu ca ai simtit asta.

414
00:27:41,568 --> 00:27:42,985
- Ah, va trăi.

415
00:27:44,022 --> 00:27:47,301
(mârâind) Poftim. (mârâind)

416
00:27:47,343 --> 00:27:48,593
Un pic...

417
00:27:50,385 --> 00:27:53,287
îți spun, ticălosule
continuă să cadă pe pământ,

418
00:27:53,329 --> 00:27:55,746
va trebui să ne legăm.

419
00:27:56,667 --> 00:27:59,178
- Nu, trebuie să rămână așa cum este.

420
00:27:59,220 --> 00:28:00,434
- [Omule] Îi oferim acestui tip idei

421
00:28:00,476 --> 00:28:02,058
că poate izbucni. (vârâitul dispozitivului)

422
00:28:02,100 --> 00:28:04,698
- Ar prefera să-i examineze comportamentul,

423
00:28:04,740 --> 00:28:08,268
încercând să izbucnească decât legat de o canapea.

424
00:28:08,310 --> 00:28:11,133
- Oh, deci acum e un șobolan de laborator, nu?

425
00:28:12,660 --> 00:28:13,493
Mare.

426
00:28:16,080 --> 00:28:16,871
- [Omul 2] Sunt impresionați

427
00:28:16,913 --> 00:28:19,068
că poate ieși din plasture.

428
00:28:19,110 --> 00:28:22,578
Se pare că s-a dezvoltat
un fel de imunitate la ea.

429
00:28:22,620 --> 00:28:23,661
- Grozav.

430
00:28:23,703 --> 00:28:28,038
Asta înseamnă că suntem blocați
subiectul ăsta dracului. (oftat)

431
00:28:28,080 --> 00:28:30,048
De obicei majoritatea subiectelor,

432
00:28:30,090 --> 00:28:32,538
ei doar plâng totul când
ai pus rahatul ăla în ei.

433
00:28:32,580 --> 00:28:33,371
Dar nu el.

434
00:28:33,413 --> 00:28:36,255
Îl îmbibă ca un coniac fin.

435
00:28:36,297 --> 00:28:40,788
Îl avem pe Keith pe Richards
aici, nu? (razand)

436
00:28:40,830 --> 00:28:42,453
Hei, Keith.

437
00:28:43,560 --> 00:28:46,398
Keith, nu cred că vei reuși

438
00:28:46,440 --> 00:28:49,503
la următorul tău tur. (razand)

439
00:28:50,965 --> 00:28:53,943
Ah, nu ai simțul umorului.

440
00:28:54,960 --> 00:28:56,808
La naiba, am nevoie de o băutură.

441
00:28:56,850 --> 00:28:57,641
- [Man 2] Casetă.

442
00:28:57,683 --> 00:29:00,408
- (oftând) Acest loc este
dându-mi nenorocitele.

443
00:29:00,450 --> 00:29:02,373
- Bandă. - Da da.

444
00:29:03,210 --> 00:29:04,278
Ar fi putut să mă avertizeze data viitoare

445
00:29:04,320 --> 00:29:06,978
scoți acul ăla cu fundul mare.

446
00:29:07,020 --> 00:29:08,568
Isus Hristos.

447
00:29:08,610 --> 00:29:12,408
- Bine, trebuie să rezolvi
problema ta cu ace

448
00:29:12,450 --> 00:29:13,968
înainte de a veni mâine la muncă

449
00:29:14,010 --> 00:29:16,460
pentru că m-am săturat să aud
te plângi de asta.

450
00:29:17,623 --> 00:29:18,414
E ridicol.

451
00:29:18,456 --> 00:29:19,289
- Tot ce știu este

452
00:29:21,270 --> 00:29:23,043
Am văzut creiere revărsând din lateral

453
00:29:23,085 --> 00:29:25,398
de capetele oamenilor

454
00:29:25,440 --> 00:29:28,968
și cumva doar puțin
acul pare să ajungă la mine.

455
00:29:29,010 --> 00:29:30,213
Gândește-te, nu?

456
00:29:31,140 --> 00:29:32,583
Nu mi-am dat seama niciodată.

457
00:29:34,860 --> 00:29:38,283
Rahatul îmi dă mai multă anxietate
decât a făcut-o vreodată fosta mea soție.

458
00:29:41,910 --> 00:29:45,211
- [Omul 2] Câtă anxietate
crezi că i-ai dat-o?

459
00:29:45,253 --> 00:29:46,473
- Hmmm, atinge.

460
00:29:48,611 --> 00:29:51,093
Eh, nu suficient.

461
00:29:52,080 --> 00:29:53,449
Altfel aș fi făcut-o
i-a făcut un atac de cord

462
00:29:53,491 --> 00:29:55,368
și a ucis cățeaua.

463
00:29:55,410 --> 00:29:58,323
Și aș fi fost
terminat cu ea. (razand)

464
00:29:59,779 --> 00:30:01,029
- [Omul 2] Sigur.

465
00:30:03,727 --> 00:30:04,560
- Da.

466
00:30:07,350 --> 00:30:09,543
Doamne, arată atât de liniștit, nu-i așa?

467
00:30:11,940 --> 00:30:13,053
- Presupun.

468
00:30:14,190 --> 00:30:16,473
- Aproape că mă simt rău pentru bietul ticălos.

469
00:30:17,610 --> 00:30:19,760
Acum, dacă nu a fost din ego-ul meu...

470
00:30:21,973 --> 00:30:24,806
(vârâitul dispozitivului)

471
00:30:27,240 --> 00:30:28,073
- Bun de plecat.

472
00:30:29,560 --> 00:30:31,643
- [Omule] Da, era timpul.

473
00:30:37,233 --> 00:30:40,233
Să aruncăm în aer suportul ăsta de popsicle, nu?

474
00:30:43,824 --> 00:30:47,362
- [Omul 2] Ciudat în privința asta.

475
00:30:47,404 --> 00:30:49,214
Oricum, hai să mergem.

476
00:30:49,256 --> 00:30:50,047
Ia-ți arma.

477
00:30:50,089 --> 00:30:51,422
- [Omule] Oh da.

478
00:30:53,153 --> 00:30:54,787
Nu vrei să te rănești.

479
00:30:54,829 --> 00:30:59,829
(chicotind) Ah. (razand)

480
00:31:00,850 --> 00:31:02,974
(sonorii usor)

481
00:31:03,016 --> 00:31:06,349
(trosnet de electricitate)

482
00:31:09,220 --> 00:31:12,098
(trosnet de electricitate)

483
00:31:12,140 --> 00:31:14,731
(Ian respirând greu)

484
00:31:14,773 --> 00:31:16,429
(trosnet de electricitate)

485
00:31:16,471 --> 00:31:19,638
(muzică ambientală ciudată)

486
00:31:27,886 --> 00:31:30,803
(trosnet static)

487
00:31:32,849 --> 00:31:36,204
(pasi bubuind)

488
00:31:36,246 --> 00:31:39,197
Oh, unde e nenorocitul ăsta acum?

489
00:31:39,239 --> 00:31:40,428
Huh.

490
00:31:40,470 --> 00:31:42,079
Oh, da, cred că s-a obosit

491
00:31:42,121 --> 00:31:45,288
de prăbușire pe pământ. (razand)

492
00:31:45,330 --> 00:31:47,043
- Poți să renunți acum la cățea.

493
00:31:48,660 --> 00:31:49,560
- Scuză-mă.

494
00:31:53,846 --> 00:31:55,638
(om oftând)

495
00:31:55,680 --> 00:31:56,921
- Bandă.

496
00:31:56,963 --> 00:31:59,403
- [Omule] Da, bine,
hai să terminăm cu asta.

497
00:32:02,640 --> 00:32:04,923
Hei, sângerează?

498
00:32:06,044 --> 00:32:08,449
- Unde? - Chiar acolo.

499
00:32:08,491 --> 00:32:12,252
(bunitură de armă) (muzică plină de suspans)

500
00:32:12,294 --> 00:32:13,211
- Cum fac,

501
00:32:14,176 --> 00:32:16,375
cum sa ies?

502
00:32:16,417 --> 00:32:19,020
- Există o, o carte de cheie în geanta mea.

503
00:32:19,062 --> 00:32:20,395
- Dă-mi-o.

504
00:32:22,594 --> 00:32:23,427
Încet.

505
00:32:24,705 --> 00:32:28,538
(muzica plină de suspans continuă)

506
00:32:31,951 --> 00:32:36,951
Stai acolo. (respirând greu)

507
00:32:38,668 --> 00:32:42,029
(bip ușă)

508
00:32:42,071 --> 00:32:45,904
(muzica plină de suspans continuă)

509
00:32:54,137 --> 00:32:57,970
(muzica plină de suspans continuă)

510
00:33:06,512 --> 00:33:09,179
(zdrăngănit ușii)

511
00:33:12,759 --> 00:33:15,426
(femeie oftând)

512
00:33:17,259 --> 00:33:19,842
(lovindu-se cu mana)

513
00:33:23,538 --> 00:33:25,079
(ușa se trântește)

514
00:33:25,121 --> 00:33:26,230
Melissa.

515
00:33:26,272 --> 00:33:27,105
Mel.

516
00:33:28,112 --> 00:33:29,602
Oh, Doamne.

517
00:33:29,644 --> 00:33:31,227
- Ian, tu esti?

518
00:33:32,582 --> 00:33:34,249
- Hei, ce sa întâmplat?

519
00:33:35,787 --> 00:33:38,510
(muzică de rău augur)

520
00:33:38,552 --> 00:33:40,765
Ce sa întâmplat aici?

521
00:33:40,807 --> 00:33:42,531
- Ian, unde ai fost?

522
00:33:42,573 --> 00:33:45,033
- Oamenii ăștia, m-au luat.

523
00:33:46,110 --> 00:33:49,248
M-au ținut închis în apartamentul meu.

524
00:33:49,290 --> 00:33:52,848
Au continuat să mă drogheze, să mă gazeze.

525
00:33:52,890 --> 00:33:54,090
- [Melissa] Ce oameni?

526
00:33:55,080 --> 00:33:56,475
- Nu știu.

527
00:33:56,517 --> 00:34:00,588
Dar erau îmbrăcați
un plasture la fel ca tine.

528
00:34:00,630 --> 00:34:02,673
- Toată lumea poartă aceste plasturi.

529
00:34:03,510 --> 00:34:04,343
- De ce?

530
00:34:05,568 --> 00:34:07,612
Ce, ce este?

531
00:34:07,654 --> 00:34:10,472
(pasi bubuind)

532
00:34:10,514 --> 00:34:11,568
Este Ryan?

533
00:34:11,610 --> 00:34:13,128
- Nu, acesta este Tim.

534
00:34:13,170 --> 00:34:14,523
El este iubitul meu.

535
00:34:16,770 --> 00:34:17,603
- Iubit?

536
00:34:19,350 --> 00:34:20,607
Toată lumea a spus că te-ai despărțit.

537
00:34:20,649 --> 00:34:23,640
- Te-ai deranjat
verific apartamentul?

538
00:34:24,509 --> 00:34:27,828
Am fost acolo tot timpul.

539
00:34:27,870 --> 00:34:30,258
- Apartamentul tău a fost închis pentru dovezi.

540
00:34:30,300 --> 00:34:31,597
- [Ian] Dovezi despre ce?

541
00:34:31,639 --> 00:34:33,228
- Ai piratat NASA.

542
00:34:33,270 --> 00:34:35,058
Ai furat coordonate confidențiale.

543
00:34:35,100 --> 00:34:36,678
Nimeni nu avea voie să intre.

544
00:34:36,720 --> 00:34:38,538
- E o prostie completă.

545
00:34:38,580 --> 00:34:40,698
- Cu cine vorbești, dragă?

546
00:34:40,740 --> 00:34:41,583
- Un vechi prieten.

547
00:34:42,990 --> 00:34:45,693
- Hei, unde e Ryan?

548
00:34:46,905 --> 00:34:48,303
- Ryan este la serviciu.

549
00:34:49,320 --> 00:34:51,168
- La ce oră iese?

550
00:34:51,210 --> 00:34:53,403
- Iese de la serviciu la două.

551
00:34:55,050 --> 00:34:56,758
- Cât e ceasul acum?

552
00:34:56,800 --> 00:34:58,338
- La amiază.

553
00:34:58,380 --> 00:34:59,213
- La amiază?

554
00:35:02,460 --> 00:35:03,618
E întuneric.

555
00:35:03,660 --> 00:35:05,448
- Eu nu te pot vedea.

556
00:35:05,490 --> 00:35:06,708
De ce nu porți un plasture?

557
00:35:06,750 --> 00:35:08,838
- Trebuie să plec.

558
00:35:08,880 --> 00:35:11,298
- [Melissa] Hei, unde mergi?

559
00:35:11,340 --> 00:35:14,463
- Spune-i lui Ryan că trebuie să vorbim.

560
00:35:16,810 --> 00:35:19,477
(ciugulind buzele)

561
00:35:20,782 --> 00:35:23,449
(clic la ușă)

562
00:35:24,982 --> 00:35:28,149
(muzică ambientală ciudată)

563
00:35:37,065 --> 00:35:41,065
(muzica ambientală ciudată continuă)

564
00:35:45,505 --> 00:35:46,588
Îmi pare atât de rău.

565
00:35:48,775 --> 00:35:50,261
Hei.

566
00:35:50,303 --> 00:35:51,633
Te simți bine?

567
00:35:52,771 --> 00:35:57,351
(muzica ambientală ciudată continuă)

568
00:35:57,393 --> 00:36:02,393
- Nu te poate vedea, nu
contează ce spui sau oferi.

569
00:36:02,790 --> 00:36:04,848
Aceasta este fericirea ei.

570
00:36:04,890 --> 00:36:06,622
Indiferent de ceea ce patch-ul alimentează marca lor.

571
00:36:06,664 --> 00:36:08,303
- Nu porți unul.

572
00:36:08,345 --> 00:36:09,867
- Desigur că nu.

573
00:36:09,909 --> 00:36:12,723
Nu aș fi prins
mort în bucata aia de rahat.

574
00:36:13,560 --> 00:36:15,785
Își amorțesc toate simțurile.

575
00:36:15,827 --> 00:36:17,733
Acum ei cred doar ceea ce văd.

576
00:36:18,780 --> 00:36:20,538
Ganglion le-a oferit frumusețe

577
00:36:20,580 --> 00:36:22,368
și, în schimb, și-au jurat libertatea.

578
00:36:22,410 --> 00:36:23,838
- Ce este Ganglion?

579
00:36:23,880 --> 00:36:25,938
- Totul în jurul Pământului.

580
00:36:25,980 --> 00:36:29,058
Cel mai probabil responsabil
pentru ca tu dispari.

581
00:36:29,100 --> 00:36:30,858
- De unde știi despre asta?

582
00:36:30,900 --> 00:36:32,583
- Am fost un mare fan al blogului tău.

583
00:36:33,420 --> 00:36:36,438
Tu ești Ian, da?

584
00:36:36,480 --> 00:36:37,773
Numele meu este Straus.

585
00:36:38,760 --> 00:36:41,688
Eu am fost cel care
a prezis că va veni.

586
00:36:41,730 --> 00:36:42,563
- Ce urmează?

587
00:36:44,130 --> 00:36:45,423
- E deja aici.

588
00:36:46,500 --> 00:36:47,613
Controlul minții.

589
00:36:49,230 --> 00:36:50,598
Cred că ar trebui să vii cu mine.

590
00:36:50,640 --> 00:36:53,673
Cunosc un loc unde nu
cineva poartă genul ăsta de plasture.

591
00:36:55,110 --> 00:36:56,418
Bine?

592
00:36:56,460 --> 00:36:57,348
Haide.

593
00:36:57,390 --> 00:36:58,223
Aveţi încredere în mine.

594
00:36:59,100 --> 00:36:59,973
Te pot ajuta.

595
00:37:01,110 --> 00:37:02,928
Îți voi arăta un loc.

596
00:37:02,970 --> 00:37:05,198
Sunt peste tot în jurul nostru.

597
00:37:05,240 --> 00:37:08,297
(muzica dramatica)

598
00:37:08,339 --> 00:37:11,688
Acesta este cel mai sigur loc din oraș.

599
00:37:11,730 --> 00:37:12,563
Aveţi încredere în mine.

600
00:37:15,759 --> 00:37:17,509
Hai, hai, hai.

601
00:37:18,523 --> 00:37:19,356
Haide.

602
00:37:23,565 --> 00:37:26,232
(ușă scârțâie)

603
00:37:30,876 --> 00:37:33,959
(pasi bubuind)

604
00:37:35,675 --> 00:37:38,842
(muzică ambientală ciudată)

605
00:37:46,476 --> 00:37:49,875
(muzica ambientală ciudată continuă)

606
00:37:49,917 --> 00:37:53,373
- Pentru 500 de puncte, poți
alege orice pictură care îți place.

607
00:37:54,370 --> 00:37:57,198
- Joan, l-ai cunoscut pe noul nostru prieten?

608
00:37:57,240 --> 00:37:59,478
- Mi-ai spus că nu
unul poartă petice aici.

609
00:37:59,520 --> 00:38:00,353
- Noi nu.

610
00:38:05,700 --> 00:38:07,488
- Nu se lipește de carnea ta?

611
00:38:07,530 --> 00:38:09,378
- De unde știi că se lipește?

612
00:38:09,420 --> 00:38:10,383
Ai purtat unul?

613
00:38:11,850 --> 00:38:12,900
- Când am fost ostatic.

614
00:38:14,823 --> 00:38:16,518
M-a făcut să-mi retrăiesc amintirile.

615
00:38:16,560 --> 00:38:17,628
- Amintiri?

616
00:38:17,670 --> 00:38:20,359
Și cum ai trecut?

617
00:38:20,401 --> 00:38:21,192
- Ce vrei să spui?

618
00:38:21,234 --> 00:38:22,908
- Cum ai blocat semnalul

619
00:38:22,950 --> 00:38:24,900
de la trimiterea amintirilor în minte?

620
00:38:27,050 --> 00:38:29,443
- Nu știu.

621
00:38:29,485 --> 00:38:31,235
De ce trebuie să porți acest plasture?

622
00:38:32,490 --> 00:38:34,563
- Hai, îți arătăm.

623
00:38:43,072 --> 00:38:46,155
(pasi bubuind)

624
00:38:49,203 --> 00:38:51,303
Aici ne vei întâlni cu prietenii.

625
00:38:57,510 --> 00:38:59,843
Am început să lucrăm aici acum șase luni.

626
00:38:59,885 --> 00:39:01,686
Pe vremea aceea nu aveam atât de multe...

627
00:39:01,728 --> 00:39:03,918
- Straus, noi... Da, Katherine.

628
00:39:03,960 --> 00:39:05,028
- Ian.

629
00:39:05,070 --> 00:39:05,903
- Katherine.

630
00:39:10,808 --> 00:39:13,308
(Ian oftând)

631
00:39:15,000 --> 00:39:20,000
Putem, putem vorbi în privat?

632
00:39:20,753 --> 00:39:21,960
- Da. - Oh, Sam.

633
00:39:22,002 --> 00:39:23,171
Deci, ai găsit ceva?

634
00:39:23,213 --> 00:39:26,951
- Da, am ceva nou
secvențe pe care trebuie să ți le arăt.

635
00:39:26,993 --> 00:39:28,326
- [Straus] Bine.

636
00:39:29,739 --> 00:39:32,814
(bip de calculator)

637
00:39:32,856 --> 00:39:34,878
- Nu pot să cred că ești tu.

638
00:39:34,920 --> 00:39:35,973
Unde ai fost?

639
00:39:38,430 --> 00:39:41,463
- Unii oameni, m-au luat.

640
00:39:42,300 --> 00:39:43,338
- E în regulă.

641
00:39:43,380 --> 00:39:44,523
Ești în siguranță aici.

642
00:39:45,480 --> 00:39:47,328
- Nu îi cunosc pe acești oameni.

643
00:39:47,370 --> 00:39:48,348
- Dar eu.

644
00:39:48,390 --> 00:39:49,578
Și mi-aș paria viața pe ei.

645
00:39:49,620 --> 00:39:51,243
Poți avea încredere în mine, bine?

646
00:39:53,431 --> 00:39:54,264
Ți-e foame?

647
00:39:55,230 --> 00:39:56,058
Rece?

648
00:39:56,100 --> 00:39:57,123
Lasă-mă să iau o jachetă.

649
00:40:00,540 --> 00:40:01,373
Aici.

650
00:40:05,220 --> 00:40:06,468
Mai bine?

651
00:40:06,510 --> 00:40:07,343
- Da.

652
00:40:09,240 --> 00:40:10,503
- Mai ai nevoie de ceva?

653
00:40:11,921 --> 00:40:13,713
- Am nevoie doar de răspunsuri.

654
00:40:15,000 --> 00:40:19,668
De ce au păstrat cei doi bărbați
eu ostatic în apartamentul meu.

655
00:40:19,710 --> 00:40:21,678
- Au blocat pe toată lumea să intre.

656
00:40:21,720 --> 00:40:24,495
Ei spuneau că este o
locul crimei plin de probe.

657
00:40:24,537 --> 00:40:26,208
- Nu, nu, nu, nu.

658
00:40:26,250 --> 00:40:27,183
Nicio dovadă.

659
00:40:28,230 --> 00:40:29,063
Doar eu.

660
00:40:30,630 --> 00:40:34,023
Ei făceau aceste experimente pe mine.

661
00:40:35,160 --> 00:40:36,573
- Experimente, ce?

662
00:40:38,344 --> 00:40:39,594
- Nu știu.

663
00:40:41,007 --> 00:40:45,138
Tot ce îmi amintesc este că
purtau astea,

664
00:40:45,180 --> 00:40:46,683
acestea, acești petice.

665
00:40:48,450 --> 00:40:49,548
- Nu vă faceți griji.

666
00:40:49,590 --> 00:40:51,596
O să fie bine.

667
00:40:51,638 --> 00:40:53,448
- Cine sunt acești oameni?

668
00:40:53,490 --> 00:40:54,333
- Ganglion?

669
00:40:55,170 --> 00:40:56,748
Ei sunt cei care au creat patch-ul

670
00:40:56,790 --> 00:40:58,668
și apoi a preluat totul.

671
00:40:58,710 --> 00:40:59,501
- Da da.

672
00:40:59,543 --> 00:41:01,368
Asta e ceea ce a spus el.

673
00:41:01,410 --> 00:41:02,860
Ce știți până acum?

674
00:41:03,810 --> 00:41:06,438
- Credem că există o sursă undeva

675
00:41:06,480 --> 00:41:08,988
care furnizează un semnal pentru fiecare patch.

676
00:41:09,030 --> 00:41:11,418
- Deci care este sursa?

677
00:41:11,460 --> 00:41:12,293
- Nu ştim.

678
00:41:15,921 --> 00:41:18,426
- Și ce face exact plasturele?

679
00:41:18,468 --> 00:41:20,388
- Controlează ceea ce vezi.

680
00:41:20,430 --> 00:41:22,668
Este ca linia dintre realitate

681
00:41:22,710 --> 00:41:24,933
iar fantezia se estompează una în alta.

682
00:41:26,250 --> 00:41:27,573
- M-au pus să port una.

683
00:41:29,550 --> 00:41:30,573
Se simțea ca,

684
00:41:31,473 --> 00:41:33,858
ca și cum mi-aș trăi trecutul.

685
00:41:33,900 --> 00:41:34,850
- ce vrei să spui?

686
00:41:35,760 --> 00:41:37,510
- Am retrăit ultima zi în care te-am văzut

687
00:41:38,844 --> 00:41:40,323
și se simțea atât de real.

688
00:41:41,160 --> 00:41:41,993
- Serios?

689
00:41:43,590 --> 00:41:45,580
- Mi-au tot luat sângele

690
00:41:47,850 --> 00:41:50,178
și să-mi pun droguri în ochi.

691
00:41:50,220 --> 00:41:51,053
- [Katherine] Hmm.

692
00:41:52,890 --> 00:41:54,391
- O au pe Melissa și pe acel drog.

693
00:41:54,433 --> 00:41:56,028
- Toată lumea se ocupă de asta.

694
00:41:56,070 --> 00:41:57,258
- Trebuie să o aduc aici.

695
00:41:57,300 --> 00:41:58,533
- Ei bine, nu poți.

696
00:41:59,640 --> 00:42:00,431
- [Ian] De ce nu?

697
00:42:00,473 --> 00:42:02,118
- Pentru că ea va compromite totul

698
00:42:02,160 --> 00:42:03,618
că avem de-a face aici.

699
00:42:03,660 --> 00:42:04,451
- Nu, nu, nu, nu, nu.

700
00:42:04,493 --> 00:42:05,328
Ea nu va face.

701
00:42:05,370 --> 00:42:06,858
- Încercăm să-l doborâm pe Ganglion.

702
00:42:06,900 --> 00:42:07,863
Îți amintești?

703
00:42:07,905 --> 00:42:09,378
- [Ian] Nu, nu, nu, nu. Ea nu va face.

704
00:42:09,420 --> 00:42:11,238
- Nu este cine îți amintești că a fost.

705
00:42:11,280 --> 00:42:13,970
Nimeni nu este, odată ce au pus-o pe plasture.

706
00:42:14,012 --> 00:42:16,608
- Nu pot să stau aici și să nu fac nimic.

707
00:42:16,650 --> 00:42:18,408
- Ne poți ajuta.

708
00:42:18,450 --> 00:42:19,998
Este singurul mod în care o poți ajuta pe Melissa

709
00:42:20,040 --> 00:42:21,948
și toți ceilalți au atașat plasturele.

710
00:42:21,990 --> 00:42:22,781
- Ajutor?

711
00:42:22,823 --> 00:42:24,318
- Vorbește cu Straus.

712
00:42:24,360 --> 00:42:25,767
El te va completa.

713
00:42:25,809 --> 00:42:28,309
(Ian oftând)

714
00:42:29,344 --> 00:42:31,844
(muzică tensionată)

715
00:42:33,806 --> 00:42:36,806
(Katherine oftând)

716
00:42:44,966 --> 00:42:47,598
(muzica tensionata continua)

717
00:42:47,640 --> 00:42:48,890
- Te simti mai bine?

718
00:42:50,850 --> 00:42:52,368
- Nu chiar.

719
00:42:52,410 --> 00:42:54,858
- Ei bine, se pare că ai libertatea

720
00:42:54,900 --> 00:42:56,703
să-ți faci propria alegere însetat.

721
00:42:59,040 --> 00:43:00,873
Însetat, foame?

722
00:43:02,310 --> 00:43:03,183
- Apa e bine.

723
00:43:04,590 --> 00:43:07,758
- Sam, poți să-i aduci un pahar cu apă?

724
00:43:07,800 --> 00:43:08,591
- Da.

725
00:43:08,633 --> 00:43:09,466
- Mulţumesc.

726
00:43:11,760 --> 00:43:14,328
Bine, vino cu mine.

727
00:43:14,370 --> 00:43:15,918
Vreau să vă arăt mai multe.

728
00:43:15,960 --> 00:43:16,860
Katherine? - Da?

729
00:43:17,730 --> 00:43:18,820
- Dă-mi un plasture.

730
00:43:19,747 --> 00:43:22,664
(bip de calculator)

731
00:43:23,663 --> 00:43:26,996
(muzica tensionata continua)

732
00:43:30,030 --> 00:43:31,428
Pot să mai am unul?

733
00:43:31,470 --> 00:43:33,078
Acesta nu este chiar bun.

734
00:43:33,120 --> 00:43:33,911
- [Katherine] Cum e asta?

735
00:43:33,953 --> 00:43:35,238
- [Ian] Ai mai multe aici?

736
00:43:35,280 --> 00:43:36,071
- Bineînţeles că facem.

737
00:43:36,113 --> 00:43:38,973
Cum îl putem construi
fara sa stii ce este?

738
00:43:43,770 --> 00:43:45,048
- [Ian] Cum sunt aceste mici petice

739
00:43:45,090 --> 00:43:47,148
modificând ceea ce văd oamenii?

740
00:43:47,190 --> 00:43:48,492
- Lucrăm la asta,

741
00:43:48,534 --> 00:43:51,603
dar îl cunoaștem pe Ganglion
semnalul alimentează aceste patch-uri.

742
00:43:52,650 --> 00:43:56,928
Deci încercăm să ne dăm seama
de unde vine.

743
00:43:56,970 --> 00:43:58,458
- Asta e o nebunie.

744
00:43:58,500 --> 00:43:59,333
- Oh da.

745
00:44:00,510 --> 00:44:01,773
Bratara te rog.

746
00:44:02,970 --> 00:44:03,803
- [Katherine] Aici.

747
00:44:05,041 --> 00:44:08,253
- Acest dispozitiv va păstra
contactul dintre noi.

748
00:44:12,090 --> 00:44:13,387
- Ca să te putem urmări.

749
00:44:14,377 --> 00:44:15,210
Doar stai.

750
00:44:16,107 --> 00:44:19,024
(bip de calculator)

751
00:44:22,878 --> 00:44:25,711
(vârâitul dispozitivului)

752
00:44:28,634 --> 00:44:29,827
Bine.

753
00:44:29,869 --> 00:44:31,998
(vârâitul dispozitivului)

754
00:44:32,040 --> 00:44:32,831
Da.

755
00:44:32,873 --> 00:44:34,398
Am înţeles.

756
00:44:34,440 --> 00:44:35,553
- Și acum asta.

757
00:44:36,390 --> 00:44:37,917
- Glumeşti.

758
00:44:37,959 --> 00:44:39,282
- Nu sunt.

759
00:44:39,324 --> 00:44:42,281
Vreau să vezi ce
le-au făcut oamenilor.

760
00:44:42,323 --> 00:44:44,718
Poate ne poți ajuta.

761
00:44:44,760 --> 00:44:47,418
Suntem ultimii care controlează ceea ce vezi.

762
00:44:47,460 --> 00:44:50,073
Tot ce putem face este să
lupta pentru cei care nu pot.

763
00:44:52,740 --> 00:44:54,498
- [Katherine] Nu-ți face griji, vei fi bine.

764
00:44:54,540 --> 00:44:56,823
Vă vom urmări pe brățară.

765
00:44:58,010 --> 00:44:58,843
- Bine.

766
00:45:00,517 --> 00:45:01,434
Nu vă mișcați.

767
00:45:05,060 --> 00:45:06,346
Katherine?

768
00:45:06,388 --> 00:45:07,179
- [Katherine] Aproape.

769
00:45:07,221 --> 00:45:10,054
(vârâitul dispozitivului)

770
00:45:11,483 --> 00:45:12,969
- [Voce automată] Bun venit la Capio.

771
00:45:13,011 --> 00:45:14,136
- [Ian] Unde ești?

772
00:45:14,178 --> 00:45:16,408
- [Straus] Chiar în fața ta.

773
00:45:16,450 --> 00:45:18,318
Frumos, nu-i așa?

774
00:45:18,360 --> 00:45:19,593
- [Ian] Da.

775
00:45:20,670 --> 00:45:24,318
- [Straus] Dacă te uiți direct
la mine, voi începe să mă formez.

776
00:45:24,360 --> 00:45:25,360
- [Ian] Este neclar.

777
00:45:28,680 --> 00:45:29,508
- [Straus] Nu te mişca.

778
00:45:29,550 --> 00:45:30,618
Privește-mă.

779
00:45:30,660 --> 00:45:32,746
- [Ian] Acum te văd.

780
00:45:32,788 --> 00:45:33,621
- Bine.

781
00:45:35,560 --> 00:45:37,068
- [Ian] Ai dispărut.

782
00:45:37,110 --> 00:45:38,688
- Îi face pe cei care rezistă,

783
00:45:38,730 --> 00:45:41,808
care nu poartă plasturele,

784
00:45:41,850 --> 00:45:45,288
care nu sunt în rețea, invizibili.

785
00:45:45,330 --> 00:45:49,713
Oh, Sam, dă-mi un plasture, te rog.

786
00:45:55,200 --> 00:45:58,818
- [Ian] Totul aici
este luminos și frumos.

787
00:45:58,860 --> 00:46:00,963
- Ne vând lumea frumoasă.

788
00:46:02,130 --> 00:46:04,968
- [Ian] Deci oamenii au început
cumperi aceste plasturi?

789
00:46:05,010 --> 00:46:06,510
- Nu, le-au dat gratis.

790
00:46:07,440 --> 00:46:10,773
Și Ganglion a zdrobit
concurenţa a preluat apoi controlul.

791
00:46:12,420 --> 00:46:16,878
Dar întrebarea este, când
ne uităm la lumea ganglionului,

792
00:46:16,920 --> 00:46:18,570
ce se intampla cu cel adevarat?

793
00:46:20,010 --> 00:46:22,673
- [Katherine] Acum ar trebui
ieși afară și experimentează-l.

794
00:46:24,810 --> 00:46:27,260
- [Ian] Nu te pot vedea,
dar, dar te aud.

795
00:46:29,129 --> 00:46:31,128
De ce nu vii cu mine?

796
00:46:31,170 --> 00:46:32,478
- [Katherine] Cred că e mai bine

797
00:46:32,520 --> 00:46:34,098
o experimentezi singur.

798
00:46:34,140 --> 00:46:38,283
- Dacă te simți copleșit,
apăsați butonul verde.

799
00:46:39,480 --> 00:46:41,313
Va bloca patch-ul.

800
00:46:44,381 --> 00:46:46,881
(muzică tensionată)

801
00:46:52,170 --> 00:46:53,003
- [Ian] Hei.

802
00:46:56,303 --> 00:46:59,136
(vârâitul dispozitivului)

803
00:47:04,123 --> 00:47:06,873
(ciripit de păsări)

804
00:47:12,333 --> 00:47:14,090
Hei, ce este, ce este...

805
00:47:17,729 --> 00:47:21,062
(muzica tensionata continua)

806
00:47:22,430 --> 00:47:23,030
Oh!

807
00:47:27,502 --> 00:47:30,252
(ciripit de păsări)

808
00:47:33,210 --> 00:47:34,338
- [Voce automată] Ți-e sete?

809
00:47:34,380 --> 00:47:36,338
- [Ian] Da, mi-e sete.

810
00:47:36,380 --> 00:47:38,589
- [Voce automată] Virați la dreapta aici.

811
00:47:38,631 --> 00:47:40,579
(muzica tensionata continua)

812
00:47:40,621 --> 00:47:43,204
(semnul bâzâit)

813
00:47:46,353 --> 00:47:49,686
(muzica tensionata continua)

814
00:47:53,328 --> 00:47:54,661
- Altceva?

815
00:47:59,345 --> 00:48:01,012
Te-ai mai întâlnit?

816
00:48:01,853 --> 00:48:02,829
- [Ian] Nu cred.

817
00:48:02,871 --> 00:48:04,863
- Văd că ești singură.

818
00:48:05,730 --> 00:48:06,903
Ești șomer?

819
00:48:07,950 --> 00:48:09,648
- [Ian] Ce vrei să spui?

820
00:48:09,690 --> 00:48:10,743
- Ciudat.

821
00:48:11,880 --> 00:48:13,263
Nu văd profilul tău.

822
00:48:14,760 --> 00:48:17,418
- [Ian] Poate că există
o eroare în sistem.

823
00:48:17,460 --> 00:48:19,233
- Glitch? - Ce sistem?

824
00:48:20,153 --> 00:48:22,578
Nu te văd clar.

825
00:48:22,620 --> 00:48:23,703
Poate sunt eu.

826
00:48:25,094 --> 00:48:26,894
- Nu am mai experimentat asta până acum.

827
00:48:30,270 --> 00:48:31,103
- Nici eu.

828
00:48:33,649 --> 00:48:36,982
(muzica tensionata continua)

829
00:48:40,050 --> 00:48:41,658
- Albastru strălucitor.

830
00:48:41,700 --> 00:48:42,533
Este corect.

831
00:48:43,417 --> 00:48:45,931
(ciripit de păsări)

832
00:48:45,973 --> 00:48:49,758
(Ian respirând greu)

833
00:48:49,800 --> 00:48:51,948
- [Voce automată] Așa
iti place sa mergi undeva?

834
00:48:51,990 --> 00:48:52,932
- [Șofer] Bună ziua, domnule.

835
00:48:52,974 --> 00:48:55,218
Unde te pot duce azi?

836
00:48:55,260 --> 00:48:56,510
- [Ian] Spre Grand Central.

837
00:48:58,806 --> 00:49:01,639
(ruruit motor)

838
00:49:09,292 --> 00:49:12,625
(muzica tensionata continua)

839
00:49:21,299 --> 00:49:25,158
(muzica tensionata continua)

840
00:49:25,200 --> 00:49:27,928
- [Voce automatizată]
Bine ați venit la Aqua Central.

841
00:49:27,970 --> 00:49:30,720
(gâlgâit de apă)

842
00:49:34,742 --> 00:49:37,575
(ruruit motor)

843
00:49:43,953 --> 00:49:45,620
- [Ian] Cine ești?

844
00:49:47,070 --> 00:49:48,378
- [Șofer] Sunteți bine acolo, domnule?

845
00:49:48,420 --> 00:49:49,818
- Da da.

846
00:49:49,860 --> 00:49:50,910
- Da? - E bine.

847
00:49:51,906 --> 00:49:54,739
(ruruit motor)

848
00:50:01,465 --> 00:50:05,166
(trosnet de electricitate)

849
00:50:05,208 --> 00:50:07,038
(trosnet de electricitate)

850
00:50:07,080 --> 00:50:07,953
În regulă, domnule.

851
00:50:13,732 --> 00:50:16,232
(Ian oftând)

852
00:50:19,600 --> 00:50:23,606
(muzica tensionata continua)

853
00:50:23,648 --> 00:50:24,481
În regulă.

854
00:50:26,430 --> 00:50:27,828
Sper că ți-a plăcut plimbarea

855
00:50:27,870 --> 00:50:29,373
cât am făcut eu, domnule.

856
00:50:31,050 --> 00:50:31,883
- Sigur.

857
00:50:35,621 --> 00:50:38,378
(clic la ușă)

858
00:50:38,420 --> 00:50:41,753
(muzica tensionata continua)

859
00:50:48,876 --> 00:50:50,371
(trosnet de electricitate)

860
00:50:50,413 --> 00:50:53,163
(ciripit de păsări)

861
00:50:55,566 --> 00:50:58,899
(muzica tensionata continua)

862
00:51:07,033 --> 00:51:10,366
(muzica tensionata continua)

863
00:51:17,229 --> 00:51:18,228
(trosnet de electricitate)

864
00:51:18,270 --> 00:51:20,620
- [Voce automatizată]
Bun venit la magazinul de muzică.

865
00:51:21,870 --> 00:51:22,703
- Bun venit.

866
00:51:23,850 --> 00:51:27,147
Puteți descărca orice
muzică sau film pe patch-ul tău.

867
00:51:27,189 --> 00:51:28,089
- [Ian] Mulţumesc.

868
00:51:29,861 --> 00:51:33,194
(muzica tensionata continua)

869
00:51:39,120 --> 00:51:40,505
Unde sunt creatorii?

870
00:51:40,547 --> 00:51:42,858
- [Voce automatizată]
Nu este nevoie de creatori.

871
00:51:42,900 --> 00:51:43,998
- [Ian] Cum se face?

872
00:51:44,040 --> 00:51:46,347
- [Voce automatizată]
Nu este nevoie de creatori?

873
00:51:50,632 --> 00:51:53,965
(muzica tensionata continua)

874
00:52:02,971 --> 00:52:06,304
(trosnet de electricitate)

875
00:52:07,590 --> 00:52:08,643
- Nici măcar să nu întrebi.

876
00:52:09,904 --> 00:52:10,737
- Sigur.

877
00:52:14,188 --> 00:52:17,521
(muzica tensionata continua)

878
00:52:26,408 --> 00:52:30,401
(muzica tensionata continua)

879
00:52:30,443 --> 00:52:31,878
(trosnet de electricitate)

880
00:52:31,920 --> 00:52:36,920
(precurgerea apei) (ciripitul păsărilor)

881
00:52:44,723 --> 00:52:46,895
(trosnet de electricitate)

882
00:52:46,937 --> 00:52:50,270
(muzica tensionata continua)

883
00:52:52,617 --> 00:52:55,367
(ciripit de păsări)

884
00:52:59,834 --> 00:53:02,655
(muzică tensionată)

885
00:53:02,697 --> 00:53:05,197
(Ian gâfâind)

886
00:53:09,950 --> 00:53:13,283
(muzica tensionata continua)

887
00:53:20,260 --> 00:53:24,013
(pasi bubuind)

888
00:53:24,055 --> 00:53:25,872
(muzică tensionată)

889
00:53:25,914 --> 00:53:28,698
Ce s-a întâmplat cu lumina zilei?

890
00:53:28,740 --> 00:53:31,559
Adică, cum este permis chiar și plasturele

891
00:53:31,601 --> 00:53:33,063
când omoară oameni?

892
00:53:33,930 --> 00:53:35,780
- Pentru că nu ai cui să te raportezi.

893
00:53:37,050 --> 00:53:40,128
- [Straus] După cum ți-am spus,
Ganglionul este peste tot.

894
00:53:40,170 --> 00:53:42,468
- Trebuie oprite. (oftat)

895
00:53:42,510 --> 00:53:43,343
- [Straus] Cum?

896
00:53:45,540 --> 00:53:46,373
- Stai.

897
00:53:47,820 --> 00:53:48,753
Coordonatele.

898
00:53:50,040 --> 00:53:50,873
- [Straus] Ce?

899
00:53:52,320 --> 00:53:55,008
- M-au tot întrebat
cum am obtinut coordonatele.

900
00:53:55,050 --> 00:53:56,298
- [Katherine] Cine a tot întrebat?

901
00:53:56,340 --> 00:53:57,948
- Oamenii Ganglion?

902
00:53:57,990 --> 00:53:59,013
Când m-au luat.

903
00:54:00,000 --> 00:54:01,323
- Coordonate pentru ce?

904
00:54:02,760 --> 00:54:03,663
- Steaua.

905
00:54:04,890 --> 00:54:05,883
- Steaua?

906
00:54:07,440 --> 00:54:10,263
De ce și unde ai făcut-o
au aceste coordonate?

907
00:54:11,100 --> 00:54:12,948
- Pe hărțile mele stelare.

908
00:54:12,990 --> 00:54:15,198
Mi-am dat seama că steaua se mișcă.

909
00:54:15,240 --> 00:54:16,848
- O stea schimbătoare?

910
00:54:16,890 --> 00:54:17,718
- Da.

911
00:54:17,760 --> 00:54:19,878
- Doar dacă nu a fost o
stea pe primul loc.

912
00:54:19,920 --> 00:54:23,658
Îmi amintesc postarea
pe blogul tău, o nouă stea,

913
00:54:23,700 --> 00:54:28,700
poate un fel de
satelitul va trimite un semnal.

914
00:54:28,764 --> 00:54:30,688
Mai ai aceste coordonate?

915
00:54:30,730 --> 00:54:33,303
- (oftând) Nu pot
amintiți-vă coordonatele.

916
00:54:34,260 --> 00:54:35,328
- Stai.

917
00:54:35,370 --> 00:54:37,788
Dacă ar fi să obținem hărțile tale stelare?

918
00:54:37,830 --> 00:54:40,193
Ai reuși să găsești
coordonatele din ele?

919
00:54:41,593 --> 00:54:42,426
- Pot fi.

920
00:54:43,410 --> 00:54:45,647
- Găsiți hărțile stelelor și unde?

921
00:54:48,120 --> 00:54:49,688
- [Katherine] S-ar putea să știu unde.

922
00:54:49,730 --> 00:54:51,228
- Bine, sigur.

923
00:54:51,270 --> 00:54:52,826
Bine, deci du-te.

924
00:54:52,868 --> 00:54:54,445
- [Katherine] Haide.

925
00:54:54,487 --> 00:54:57,154
(muzică de rău augur)

926
00:55:07,050 --> 00:55:09,378
- Am nevoie să încerci să-ți amintești.

927
00:55:09,420 --> 00:55:10,253
Bine?

928
00:55:11,550 --> 00:55:14,358
Unde a spus că se duce?

929
00:55:14,400 --> 00:55:17,613
- Nu a făcut-o, doar atât
trebuia să vorbească cu tine.

930
00:55:18,750 --> 00:55:20,868
- Mă minți chiar acum?

931
00:55:20,910 --> 00:55:22,503
- [Melissa] Nu, jur.

932
00:55:26,160 --> 00:55:26,993
- Bine.

933
00:55:28,560 --> 00:55:32,688
(oftând) O să iau două
bărbați staționați aici de acum înainte.

934
00:55:32,730 --> 00:55:34,188
- [Melissa] De ce?

935
00:55:34,230 --> 00:55:35,748
- În caz că se întoarce.

936
00:55:35,790 --> 00:55:37,608
- Mi-ai spus că a murit.

937
00:55:37,650 --> 00:55:38,553
- M-am gândit eu.

938
00:55:40,830 --> 00:55:44,478
Mel, uite, adevărul este
o persoană foarte periculoasă

939
00:55:44,520 --> 00:55:48,513
si nu te vreau
se mai asociază cu el.

940
00:55:49,590 --> 00:55:51,227
- [Melissa] Ian nu este periculos.

941
00:55:51,269 --> 00:55:53,238
Trebuie să existe o neînțelegere.

942
00:55:53,280 --> 00:55:55,578
- A intrat în NASA.

943
00:55:55,620 --> 00:55:57,663
- Mi-a spus că hacking-ul a fost o minciună.

944
00:55:58,710 --> 00:56:01,518
- Și tu l-ai crezut? ( batjocoritor)

945
00:56:01,560 --> 00:56:03,228
Bărbatul este plecat de un an

946
00:56:03,270 --> 00:56:05,798
și doar înghiți orice prostie

947
00:56:05,840 --> 00:56:08,138
care iese din gura lui.

948
00:56:08,180 --> 00:56:11,030
- [Melissa] Tu ești acela
care a mințit în legătură cu supradozajul.

949
00:56:15,000 --> 00:56:16,350
- Ce vrei să spui cu asta?

950
00:56:17,550 --> 00:56:19,563
- Vreau doar să știu ce se întâmplă.

951
00:56:24,870 --> 00:56:29,870
- Este o persoană foarte, foarte periculoasă.

952
00:56:31,650 --> 00:56:35,493
Asta este tot ce contează acum.

953
00:56:37,093 --> 00:56:40,593
(muzica de rău augur continuă)

954
00:56:45,980 --> 00:56:48,147
Mă bucur să te văd, surioară.

955
00:56:56,564 --> 00:56:59,118
(ușă scârțâie)

956
00:56:59,160 --> 00:57:01,278
- Bună, Katherine.

957
00:57:01,320 --> 00:57:04,188
Dale, uite cine e aici.

958
00:57:04,230 --> 00:57:06,453
- Hei, păpușă. - Mă bucur să te văd.

959
00:57:07,440 --> 00:57:09,318
- Ce mai faci? - Sunt într-un loc bun.

960
00:57:09,360 --> 00:57:10,608
Ce mai faci?

961
00:57:10,650 --> 00:57:12,498
- Ei bine, suntem în siguranță și bine.

962
00:57:12,540 --> 00:57:16,998
Ian, cunoaște-te pe Dale, partenerul lui Ray.

963
00:57:17,040 --> 00:57:18,273
- Buna ziua. - Bună.

964
00:57:19,320 --> 00:57:20,538
- Bună ziua.

965
00:57:20,580 --> 00:57:21,528
De ce ai nevoie?

966
00:57:21,570 --> 00:57:23,088
- Avem nevoie de hărți stelare.

967
00:57:23,130 --> 00:57:24,911
Te rog spune-mi că le mai ai.

968
00:57:24,953 --> 00:57:27,048
- Cred că am văzut câteva în subsol.

969
00:57:27,090 --> 00:57:27,923
- Voi verifica.

970
00:57:30,930 --> 00:57:33,498
- Știi, mă bucur atât de mult
voi doi sunteți încă aici.

971
00:57:33,540 --> 00:57:34,638
Am crezut că oamenii au renunțat

972
00:57:34,680 --> 00:57:36,378
de a deține lucruri frumoase.

973
00:57:36,420 --> 00:57:37,548
Uită-te la asta.

974
00:57:37,590 --> 00:57:39,468
- Ei bine, știi că nu poți repara totul

975
00:57:39,510 --> 00:57:41,538
cu un petic al naibii, știi?

976
00:57:41,580 --> 00:57:43,330
- [Dale] Ce ai făcut cu ei?

977
00:57:44,580 --> 00:57:46,128
- [Ray] Te-ai uitat în stânga?

978
00:57:46,170 --> 00:57:47,374
sub scara?

979
00:57:47,416 --> 00:57:49,458
- [Dale] De ce?
sunt sub scări?

980
00:57:49,500 --> 00:57:51,033
Nu acolo le-am pus.

981
00:57:52,860 --> 00:57:54,738
- Ești sigur că știi ce faci?

982
00:57:54,780 --> 00:57:55,613
- Da.

983
00:57:56,640 --> 00:57:57,431
Poți avea încredere în mine.

984
00:57:57,473 --> 00:57:59,238
Este un loc sigur, bine?

985
00:57:59,280 --> 00:58:01,757
- [Dale] De ce?
trebuie să muți mereu lucrurile?

986
00:58:01,799 --> 00:58:03,198
- [Ray] Da, da.

987
00:58:03,240 --> 00:58:06,018
- Iată, le-am găsit
după un efort considerabil.

988
00:58:06,060 --> 00:58:06,893
Aruncă o privire.

989
00:58:08,342 --> 00:58:10,698
(muzica tensionata continua)

990
00:58:10,740 --> 00:58:12,273
Unii dintre ei sunt foarte vechi.

991
00:58:13,812 --> 00:58:14,645
- Hmm.

992
00:58:16,499 --> 00:58:19,832
(muzica tensionata continua)

993
00:58:24,950 --> 00:58:27,198
Asta este. - Sunteţi sigur?

994
00:58:27,240 --> 00:58:28,518
- Da.

995
00:58:28,560 --> 00:58:29,838
- Grozav. - Mulţumesc mult.

996
00:58:29,880 --> 00:58:31,324
- Cu plăcere.

997
00:58:31,366 --> 00:58:32,688
- Ar trebui să ne întoarcem la Straus.

998
00:58:32,730 --> 00:58:33,528
Multumesc mult.

999
00:58:33,570 --> 00:58:34,928
- Ia-le, sunt ale tale.

1000
00:58:34,970 --> 00:58:37,158
- [Katherine] Foarte bine
să te văd și să-ți mulțumesc.

1001
00:58:37,200 --> 00:58:38,033
- Fii în siguranță.

1002
00:58:39,900 --> 00:58:41,868
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă.

1003
00:58:41,910 --> 00:58:43,073
Ei te caută.

1004
00:58:45,411 --> 00:58:46,938
(ușă scârțâie)

1005
00:58:46,980 --> 00:58:48,318
- Cine? - Ganglion.

1006
00:58:48,360 --> 00:58:49,668
Mesajul pe care ni l-a trimis Sam,

1007
00:58:49,710 --> 00:58:51,729
care a mers pentru toți cei care poartă un plasture.

1008
00:58:51,771 --> 00:58:52,604
- La naiba.

1009
00:58:53,928 --> 00:58:55,181
- Ce naiba se întâmplă?

1010
00:58:55,223 --> 00:58:56,183
- Îl caută.

1011
00:58:56,225 --> 00:58:57,348
- Ai un stilou?

1012
00:58:57,390 --> 00:58:59,486
Voi încerca să retrag coordonatele

1013
00:58:59,528 --> 00:59:02,088
și adu-i înapoi la Straus.

1014
00:59:02,130 --> 00:59:03,918
- [Ray] Ei blochează ușa.

1015
00:59:03,960 --> 00:59:05,028
- Grăbește-te.

1016
00:59:05,070 --> 00:59:08,740
- Mai întâi, am văzut steaua
între aceste două stele

1017
00:59:09,720 --> 00:59:12,363
și s-a schimbat în acest fel.

1018
00:59:14,910 --> 00:59:16,071
- [Katherine] Grăbește-te.

1019
00:59:16,113 --> 00:59:19,446
(muzica tensionata continua)

1020
00:59:28,884 --> 00:59:32,217
(muzica tensionata continua)

1021
00:59:39,420 --> 00:59:40,863
- Atât îmi amintesc.

1022
00:59:41,730 --> 00:59:43,548
Trebuie să încerce fiecare dintre ele.

1023
00:59:43,590 --> 00:59:44,381
- Haide.

1024
00:59:44,423 --> 00:59:46,008
Există o ieșire prin
subsol despre care nimeni nu știe.

1025
00:59:46,050 --> 00:59:46,883
- Să mergem.

1026
00:59:49,620 --> 00:59:51,078
ce faci?

1027
00:59:51,120 --> 00:59:52,516
- Sunt Ryan.

1028
00:59:52,558 --> 00:59:53,349
(muzică de rău augur)

1029
00:59:53,391 --> 00:59:55,098
- [Dale] Cine este Ryan?

1030
00:59:55,140 --> 00:59:56,328
- [Ian] S-ar putea să aibă răspunsuri.

1031
00:59:56,370 --> 00:59:57,243
- Ce răspunsuri?

1032
00:59:58,341 --> 01:00:00,328
- [Ian] Trebuie să aflu.

1033
01:00:00,370 --> 01:00:01,161
- Nu poți avea încredere în el.

1034
01:00:01,203 --> 01:00:03,018
Poartă un plasture.

1035
01:00:03,060 --> 01:00:05,118
- [Ian] Doar du-te și
dă asta înapoi lui Straus.

1036
01:00:05,160 --> 01:00:06,528
Asigurați-vă că ea pleacă de aici.

1037
01:00:06,570 --> 01:00:07,548
- Bine, haide.

1038
01:00:07,590 --> 01:00:09,107
- Nu trebuie să faci asta.

1039
01:00:09,149 --> 01:00:11,496
- Haide. - Doar du-te.

1040
01:00:11,538 --> 01:00:15,038
(muzica de rău augur continuă)

1041
01:00:19,628 --> 01:00:22,295
(ușă scârțâie)

1042
01:00:28,726 --> 01:00:32,226
(muzica de rău augur continuă)

1043
01:00:40,980 --> 01:00:44,480
(muzica de rău augur continuă)

1044
01:00:50,670 --> 01:00:53,943
- Peticele îți întunecă vederea.

1045
01:00:58,380 --> 01:01:01,383
Tot ceea ce vezi este o minciună.

1046
01:01:04,680 --> 01:01:05,680
Nu știi asta?

1047
01:01:08,640 --> 01:01:09,940
- Ești un criminal căutat

1048
01:01:10,950 --> 01:01:12,700
și nu cred nimic din ce spui

1049
01:01:14,310 --> 01:01:15,783
- Am fost și un om mort.

1050
01:01:17,400 --> 01:01:18,233
Corect?

1051
01:01:25,358 --> 01:01:27,858
(Ian oftând)

1052
01:01:31,350 --> 01:01:34,233
Spune-mi despre ultimul
vremea când am fost împreună.

1053
01:01:39,000 --> 01:01:41,100
Cine era persoana pe care urma să o întâlnești?

1054
01:01:44,400 --> 01:01:46,110
De ce m-ai adus aici?

1055
01:01:48,569 --> 01:01:50,598
(muzica de rău augur continuă)

1056
01:01:50,640 --> 01:01:53,253
- [AI] Lumea poate fi
un loc singuratic, nu-i așa?

1057
01:01:55,173 --> 01:01:57,393
Te chinui să găsești comunitate,

1058
01:01:58,872 --> 01:02:02,431
să te simți parte din ceva mai mare.

1059
01:02:02,473 --> 01:02:05,643
Pierzi contactul cu
prietenii și familia dvs.

1060
01:02:06,750 --> 01:02:09,468
Te îndepărtezi în spatele ușilor încuiate,

1061
01:02:09,510 --> 01:02:11,087
creează lăzi mici,

1062
01:02:13,534 --> 01:02:15,543
dar ti-e foame de ceva mai mult.

1063
01:02:18,750 --> 01:02:20,257
- Cine naiba esti?

1064
01:02:23,569 --> 01:02:25,342
- Caut un atașament

1065
01:02:25,384 --> 01:02:28,338
nu te va face parte
de ceva mai mare, Ian.

1066
01:02:28,380 --> 01:02:29,577
Te pot ajuta.

1067
01:02:29,619 --> 01:02:33,100
Pot ghida omenirea spre un loc mai bun.

1068
01:02:33,142 --> 01:02:36,142
O lume a păcii și a fericirii adevărate.

1069
01:02:37,020 --> 01:02:37,920
- [Ian] Fericire.

1070
01:02:40,260 --> 01:02:43,233
Fericirea ta nu este reală.

1071
01:02:44,353 --> 01:02:49,088
- Te-ai pierdut în tine
cu mult înainte să apar eu.

1072
01:02:49,130 --> 01:02:51,393
- [Ian] Deci te aștepți doar să cedem?

1073
01:02:52,740 --> 01:02:54,513
- Ai făcut-o deja, Ian.

1074
01:02:55,950 --> 01:02:57,738
Sângele tău este rar,

1075
01:02:57,780 --> 01:02:59,343
Ganglionul venei vieții.

1076
01:03:00,660 --> 01:03:02,958
- Deci, de aceea m-ai ținut închisă.

1077
01:03:03,000 --> 01:03:04,353
- Totul pentru binele mai mare.

1078
01:03:05,280 --> 01:03:07,743
Și ajutorul tău a ajuns să fie neprețuit.

1079
01:03:08,760 --> 01:03:11,478
Am învățat atât de multe
din sângele și creierul tău.

1080
01:03:11,520 --> 01:03:15,318
Am construit o capodopera
de tehnologie datorită ție.

1081
01:03:15,360 --> 01:03:16,443
- O capodopera?

1082
01:03:17,850 --> 01:03:20,268
Ai creat un oraș al dependenților.

1083
01:03:20,310 --> 01:03:22,565
- Ați făcut asta pe cont propriu.

1084
01:03:22,607 --> 01:03:24,681
Am adus doar un pic de produs.

1085
01:03:24,723 --> 01:03:27,663
- Peticele tale ucid oameni.

1086
01:03:28,710 --> 01:03:31,173
- Un mic sacrificiu pentru o recompensă mai mare.

1087
01:03:32,970 --> 01:03:34,860
Sunt sigur că prietenul tău este de acord.

1088
01:03:36,330 --> 01:03:39,293
Ești norocos să ai un prieten ca Ryan.

1089
01:03:41,750 --> 01:03:43,518
Am vrut să te arunc în celulă

1090
01:03:43,560 --> 01:03:45,483
după noaptea aceea în parcare.

1091
01:03:47,880 --> 01:03:51,123
M-a convins cel puțin
te las in apartamentul tau.

1092
01:03:52,464 --> 01:03:54,873
A fost util să-i iau și pe ceilalți.

1093
01:04:03,406 --> 01:04:06,489
(pasi bubuind)

1094
01:04:08,400 --> 01:04:09,747
Ai fost primul,

1095
01:04:11,912 --> 01:04:13,329
dar nu singurul.

1096
01:04:14,580 --> 01:04:17,223
Am început să ne adunăm
toată lumea cu grupa ta de sânge.

1097
01:04:18,634 --> 01:04:22,801
(rezonare cu frecvență înaltă)

1098
01:04:25,338 --> 01:04:28,398
(vârâit de vânt)

1099
01:04:28,440 --> 01:04:29,273
Uită-te la ei.

1100
01:04:33,720 --> 01:04:36,933
Disperat de plăcere,
recunoaștere, putere.

1101
01:04:37,810 --> 01:04:38,898
(vârâit de vânt)

1102
01:04:38,940 --> 01:04:42,093
Lucrezi, cerși, lupți și apoi te predai.

1103
01:04:43,530 --> 01:04:45,378
Specia ta are nevoie de îndrumare.

1104
01:04:45,420 --> 01:04:47,343
Asta am ajuns să înțeleg.

1105
01:04:49,980 --> 01:04:51,558
Așa că am făcut un cadou omenirii

1106
01:04:51,600 --> 01:04:53,943
asta îi va face mereu să se întoarcă.

1107
01:04:57,420 --> 01:04:59,373
Fericire veșnică.

1108
01:05:01,500 --> 01:05:02,823
Avem un nou upgrade.

1109
01:05:03,870 --> 01:05:06,697
Ceva care va zdrobi lumea.

1110
01:05:06,739 --> 01:05:08,307
Adevărata fericire.

1111
01:05:10,593 --> 01:05:12,260
Nu vrei asta?

1112
01:05:14,163 --> 01:05:18,830
- Nu poți nimic
face pentru a-mi aduce fericire reală.

1113
01:05:21,300 --> 01:05:23,320
- Chiar dacă îți aduc înapoi părinții?

1114
01:05:25,375 --> 01:05:27,875
(muzică tensionată)

1115
01:05:37,327 --> 01:05:40,660
(muzica tensionata continua)

1116
01:05:49,272 --> 01:05:52,605
(muzica tensionata continua)

1117
01:05:59,267 --> 01:06:02,600
(muzica tensionata continua)

1118
01:06:10,742 --> 01:06:14,075
(muzica tensionata continua)

1119
01:06:17,276 --> 01:06:20,109
(se scurge apa)

1120
01:06:26,372 --> 01:06:27,620
(muzică blândă)

1121
01:06:27,662 --> 01:06:30,495
(stropire cu apă)

1122
01:06:33,671 --> 01:06:34,946
- Sârbă: obișnuit să i-o dai.

1123
01:06:34,988 --> 01:06:35,779
- Sârbă: Ivan!

1124
01:06:35,821 --> 01:06:37,039
- Sârbă: Dă-i!

1125
01:06:37,081 --> 01:06:38,180
- Sârbă: Hei, Ivan

1126
01:06:38,222 --> 01:06:39,830
- Sârbă: Vrei un măr?

1127
01:06:41,064 --> 01:06:44,481
(muzica blândă continuă)

1128
01:06:46,439 --> 01:06:49,272
(mama râde)

1129
01:06:52,555 --> 01:06:55,722
(muzică ambientală ciudată)

1130
01:07:03,248 --> 01:07:04,039
- Sârbă: Ia-o...

1131
01:07:04,081 --> 01:07:04,914
- Sârbă: grozav

1132
01:07:05,849 --> 01:07:07,690
- Sârbă: Vrei
să pictem împreună... Ivan?

1133
01:07:08,982 --> 01:07:09,815
- Sârbă: Vrei?

1134
01:07:14,726 --> 01:07:17,779
(muzica ambientală ciudată continuă)

1135
01:07:17,821 --> 01:07:19,155
- Sârbă: Ai văzut cum picta?

1136
01:07:20,287 --> 01:07:22,679
- Sârbă: Uite... uite
peștele cum sare afară?

1137
01:07:23,578 --> 01:07:24,414
- Sârbă: Unde?

1138
01:07:27,831 --> 01:07:31,831
(muzica ambientală ciudată continuă)

1139
01:07:37,231 --> 01:07:40,789
- [Katherine] Straus, ești acolo?

1140
01:07:40,831 --> 01:07:42,866
- Îl vezi pe Ian?

1141
01:07:42,908 --> 01:07:45,553
- [Katherine] E complet întuneric aici.

1142
01:07:45,595 --> 01:07:48,161
- Ar trebui să fie o cameră în stânga ta.

1143
01:07:48,203 --> 01:07:51,208
- [Sam] Nu e nimic aici.

1144
01:07:51,250 --> 01:07:52,683
Poate ar trebui să ne întoarcem.

1145
01:07:54,675 --> 01:07:56,321
(muzica ambientală ciudată continuă)

1146
01:07:56,363 --> 01:07:58,788
- [Katherine] Cred că văd tastatura.

1147
01:07:58,830 --> 01:08:00,460
- Bine, deci încearcă să te conectezi.

1148
01:08:02,547 --> 01:08:03,380
- Bine.

1149
01:08:04,293 --> 01:08:07,126
(vârâitul dispozitivului)

1150
01:08:10,889 --> 01:08:13,869
(vârâitul dispozitivului)

1151
01:08:13,911 --> 01:08:14,934
A funcționat?

1152
01:08:14,976 --> 01:08:15,919
- [Straus] Stai.

1153
01:08:15,961 --> 01:08:18,794
(vârâitul dispozitivului)

1154
01:08:19,980 --> 01:08:21,978
- [Katherine] Nici acesta nu merge.

1155
01:08:22,020 --> 01:08:23,328
- Da-mi niste coordonate.

1156
01:08:23,370 --> 01:08:24,420
- Asta e tot ce am.

1157
01:08:25,969 --> 01:08:28,802
(vârâitul dispozitivului)

1158
01:08:29,670 --> 01:08:30,503
- A mers.

1159
01:08:32,550 --> 01:08:34,578
Aceștia sunt sateliții.

1160
01:08:34,620 --> 01:08:36,212
- Ia-le offline.

1161
01:08:36,254 --> 01:08:38,549
A funcționat, Straus?

1162
01:08:38,591 --> 01:08:41,091
(muzică tensionată)

1163
01:08:42,564 --> 01:08:44,040
- Nu, nu merge.

1164
01:08:44,082 --> 01:08:45,665
Nu înțeleg.

1165
01:08:46,711 --> 01:08:48,142
(pasi bubuind)

1166
01:08:48,184 --> 01:08:49,794
( sablare cu laser)

1167
01:08:49,836 --> 01:08:51,211
- A mers, Straus?

1168
01:08:51,253 --> 01:08:54,508
(trosnet de electricitate)

1169
01:08:54,550 --> 01:08:57,050
(muzică tensionată)

1170
01:08:59,712 --> 01:09:01,295
Cred că îl vedem pe Ian.

1171
01:09:02,293 --> 01:09:06,626
- [Sam] Stai, ești sigur
ăsta e Ian, ești sigur?

1172
01:09:07,893 --> 01:09:09,734
(muzică tensionată)

1173
01:09:09,776 --> 01:09:11,909
- Sârbă: Ivan, unde este Orion?

1174
01:09:11,951 --> 01:09:13,676
- Sârbă: Câte stele
sunt în jurul lui Orion?

1175
01:09:13,718 --> 01:09:14,835
- Sârbă: Le poți număra?

1176
01:09:14,877 --> 01:09:15,668
- Sârbă: Unul...

1177
01:09:15,710 --> 01:09:16,993
- Sârbă: Două...

1178
01:09:17,035 --> 01:09:18,576
- Sârbă: Trei...

1179
01:09:18,618 --> 01:09:19,859
- Serbia: Patru...

1180
01:09:19,901 --> 01:09:20,892
- Sârbă: cinci...

1181
01:09:20,934 --> 01:09:21,875
- Sârbă: șase...

1182
01:09:21,917 --> 01:09:22,906
- Sârbă: șapte...

1183
01:09:22,948 --> 01:09:23,739
(se scurge apa)

1184
01:09:23,781 --> 01:09:24,614
- Sârbă: opt...

1185
01:09:25,956 --> 01:09:26,789
- Sârbă: nouă...

1186
01:09:26,831 --> 01:09:29,248
(tragerea cu arma)

1187
01:09:30,250 --> 01:09:32,000
- [AI] Acum, Katherine.

1188
01:09:33,879 --> 01:09:35,379
- Nu, nu, nu, Ian.

1189
01:09:36,434 --> 01:09:37,366
Nu trage.

1190
01:09:37,408 --> 01:09:39,408
- Acum, Katherine. - Nu.

1191
01:09:40,595 --> 01:09:41,595
- S-a terminat.

1192
01:09:42,630 --> 01:09:43,463
- Te înşeli.

1193
01:09:44,520 --> 01:09:46,070
Și nu poți face nimic.

1194
01:09:47,310 --> 01:09:48,360
- [Ian] Ești sigur?

1195
01:09:54,012 --> 01:09:56,679
- Spune-mi, Ian, cum te simți?

1196
01:09:59,722 --> 01:10:01,728
Tu mori, Ian.

1197
01:10:01,770 --> 01:10:04,128
Acestea sunt efectele noului patch.

1198
01:10:04,170 --> 01:10:05,583
Nu poate fi scos niciodată.

1199
01:10:07,410 --> 01:10:08,688
Și eu sunt singurul care poate

1200
01:10:08,730 --> 01:10:10,886
iti ofera posibilitatea de a supravietui.

1201
01:10:10,928 --> 01:10:11,719
(armarea armei)

1202
01:10:11,761 --> 01:10:14,253
Omoară-mă și vom coborî amândoi.

1203
01:10:17,430 --> 01:10:19,758
Nu mai contează ce faci.

1204
01:10:19,800 --> 01:10:21,558
Vrei să mă împuști?

1205
01:10:21,600 --> 01:10:23,058
Sunt doar management mediu.

1206
01:10:23,100 --> 01:10:24,333
Proiectul va continua.

1207
01:10:25,751 --> 01:10:27,483
Acesta este doar începutul.

1208
01:10:28,591 --> 01:10:31,091
(muzică tensionată)

1209
01:10:33,836 --> 01:10:36,824
(tragerea cu arma)

1210
01:10:36,866 --> 01:10:38,980
- Nu trage, te rog, te rog.

1211
01:10:40,140 --> 01:10:44,500
Eu doar încercam să fac
lucrul potrivit. (mârâind)

1212
01:10:44,542 --> 01:10:47,875
(muzica tensionata continua)

1213
01:10:50,810 --> 01:10:51,977
- Trebuie să plecăm.

1214
01:10:54,033 --> 01:10:56,225
(muzica tensionata continua)

1215
01:10:56,267 --> 01:10:59,100
(vârâitul dispozitivului)

1216
01:11:01,911 --> 01:11:05,059
(muzica tensionata continua)

1217
01:11:05,101 --> 01:11:07,081
- Ce ai făcut?

1218
01:11:07,123 --> 01:11:09,753
- Hai să mergem. - Ce-ai făcut?

1219
01:11:12,180 --> 01:11:13,818
Acesta este tipul care a fost căutat.

1220
01:11:13,860 --> 01:11:15,138
- Ai distrus totul.

1221
01:11:15,180 --> 01:11:16,503
- Toată lumea, ascultaţi.

1222
01:11:18,510 --> 01:11:19,343
Asculta.

1223
01:11:21,270 --> 01:11:23,178
În numele Ganglion,

1224
01:11:23,220 --> 01:11:24,933
Aș vrea să-mi cer scuze.

1225
01:11:25,890 --> 01:11:28,251
Am întâlnit câteva
probleme minore de rețea,

1226
01:11:28,293 --> 01:11:31,843
dar totul va fi
înapoi online pentru moment.

1227
01:11:33,586 --> 01:11:36,836
(vârâitul electronicelor)

1228
01:11:42,259 --> 01:11:44,926
(muzică de rău augur)

1229
01:11:50,826 --> 01:11:53,576
(vârâit de vânt)

1230
01:11:54,867 --> 01:11:57,589
(muzica de rău augur continuă)

1231
01:11:57,631 --> 01:12:00,714
(pasi bubuind)

1232
01:12:07,074 --> 01:12:10,324
(clic mânerul ușii)

1233
01:12:14,759 --> 01:12:15,675
(clic la ușă)

1234
01:12:15,717 --> 01:12:18,239
- Unde mergem?

1235
01:12:18,281 --> 01:12:19,524
- Nu știu.

1236
01:12:19,566 --> 01:12:21,163
În măsura în care putem.

1237
01:12:21,205 --> 01:12:25,732
(trosnet de electricitate) (turarea motorului)

1238
01:12:25,774 --> 01:12:27,979
- Ai înțeles? - Da.

1239
01:12:28,021 --> 01:12:30,221
- Ian, ai nevoie de ajutor.

1240
01:12:30,263 --> 01:12:31,140
- Ce?

1241
01:12:31,182 --> 01:12:33,182
- Îți sângerează nasul.

1242
01:12:36,109 --> 01:12:36,942
- La naiba.

1243
01:12:39,863 --> 01:12:42,113
Presupun că atunci avea dreptate.

1244
01:12:44,117 --> 01:12:46,473
- Nu, nu o lăsa să ajungă la tine.

1245
01:12:47,970 --> 01:12:48,888
Ea este un AI.

1246
01:12:48,930 --> 01:12:49,780
Totul este un truc.

1247
01:12:52,080 --> 01:12:52,913
- Să mergem.

1248
01:12:54,815 --> 01:12:57,565
(turajul motorului)

1249
01:12:59,810 --> 01:13:02,310
(muzică tensionată)

1250
01:13:05,010 --> 01:13:05,963
Deci asta este?

1251
01:13:07,813 --> 01:13:10,293
Doar renunț?

1252
01:13:11,520 --> 01:13:15,915
Doar devenim sclavi
a inteligenței artificiale.

1253
01:13:15,957 --> 01:13:19,374
- Am renunțat la intimitatea noastră cu mult timp în urmă.

1254
01:13:21,616 --> 01:13:24,949
(muzica tensionata continua)

1255
01:13:32,700 --> 01:13:36,033
(muzica tensionata continua)

1256
01:13:44,812 --> 01:13:48,145
(muzica tensionata continua)

1257
01:13:53,444 --> 01:13:56,027
(Ian adulmecând)

1258
01:13:59,745 --> 01:14:03,078
(muzica tensionata continua)

1259
01:14:09,693 --> 01:14:13,026
(muzica tensionata continua)

1260
01:14:16,522 --> 01:14:18,488
(Ian tusind)

1261
01:14:18,530 --> 01:14:20,305
Ian, trage-te.

1262
01:14:20,347 --> 01:14:21,798
Trage-te chiar acum.

1263
01:14:21,840 --> 01:14:22,631
Trage pe dreapta.

1264
01:14:22,673 --> 01:14:23,506
Asta este.

1265
01:14:24,477 --> 01:14:26,868
Ian, vei sta aici.

1266
01:14:26,910 --> 01:14:28,136
Bine?

1267
01:14:28,178 --> 01:14:30,418
Mă duc să încerc să primesc ajutor.

1268
01:14:30,460 --> 01:14:31,653
- Bine. - Stai aici.

1269
01:14:34,218 --> 01:14:37,551
(muzica tensionata continua)

1270
01:14:40,364 --> 01:14:43,031
(clic la ușă)

1271
01:14:51,453 --> 01:14:55,120
(muzica tensionata continua)

1272
01:14:55,162 --> 01:14:57,829
(clic la ușă)

1273
01:15:05,454 --> 01:15:07,936
(muzică de rău augur)

1274
01:15:07,978 --> 01:15:10,561
(Ian tusind)

1275
01:15:16,755 --> 01:15:17,755
Cineva aici?

1276
01:15:20,727 --> 01:15:21,560
Buna ziua?

1277
01:15:24,157 --> 01:15:27,868
(zocnind obiectul)

1278
01:15:27,910 --> 01:15:28,743
Ian?

1279
01:15:32,036 --> 01:15:33,077
(explozie cu laser) (Katherine mormăind)

1280
01:15:33,119 --> 01:15:34,687
(băturnând trupul)

1281
01:15:34,729 --> 01:15:38,062
(muzica tensionata continua)

1282
01:15:46,427 --> 01:15:50,108
(muzica tensionata continua)

1283
01:15:50,150 --> 01:15:52,983
(stropire cu apă)

1284
01:15:55,374 --> 01:15:58,707
(muzica tensionata continua)

1285
01:16:07,079 --> 01:16:07,912
- Sârbă: Unul...

1286
01:16:09,929 --> 01:16:10,762
- Sârbă: Două...

1287
01:16:12,670 --> 01:16:13,503
- Sârbă: Trei...

1288
01:16:15,811 --> 01:16:16,786
- Sârbă: Patru...

1289
01:16:20,719 --> 01:16:22,840
(muzica tensionata continua)

1290
01:16:24,490 --> 01:16:27,823
(trosnet de electricitate)

1291
01:16:28,668 --> 01:16:30,835
- [Voce automată] Se actualizează...

1292
01:16:33,999 --> 01:16:37,332
(muzica tensionata continua)

1293
01:16:38,930 --> 01:16:40,617
(trosnet de electricitate)

1294
01:16:40,659 --> 01:16:45,659
(stropirea cu apă) (ciripitul păsărilor)

1295
01:16:46,903 --> 01:16:50,236
(muzica tensionata continua)

1296
01:17:00,455 --> 01:17:02,758
(trosnet de electricitate)

1297
01:17:02,800 --> 01:17:05,967
(muzică ambientală tensionată)

1298
01:17:14,269 --> 01:17:18,269
(muzica ambientală tensionată continuă)

1299
01:17:26,800 --> 01:17:30,800
(muzica ambientală tensionată continuă)

1300
01:17:37,227 --> 01:17:41,227
(muzica ambientală tensionată continuă)

1301
01:17:49,432 --> 01:17:53,432
(muzica ambientală tensionată continuă)

1302
01:18:00,550 --> 01:18:04,550
(muzica ambientală tensionată continuă)

1303
01:18:12,072 --> 01:18:16,072
(muzica ambientală tensionată continuă)

1304
01:18:22,787 --> 01:18:26,787
(muzica ambientală tensionată continuă)

1305
01:18:34,863 --> 01:18:38,863
(muzica ambientală tensionată continuă)

1306
01:18:46,554 --> 01:18:50,554
(muzica ambientală tensionată continuă)

1307
01:18:58,944 --> 01:19:02,944
(muzica ambientală tensionată continuă)

1308
01:19:10,596 --> 01:19:14,596
(muzica ambientală tensionată continuă)

1309
01:19:23,332 --> 01:19:27,332
(muzica ambientală tensionată continuă)

1310
01:19:35,953 --> 01:19:39,953
(muzica ambientală tensionată continuă)

1311
01:19:47,524 --> 01:19:51,524
(muzica ambientală tensionată continuă)

1312
01:19:59,067 --> 01:20:03,067
(muzica ambientală tensionată continuă)

1313
01:20:09,934 --> 01:20:13,934
(muzica ambientală tensionată continuă)

1314
01:20:22,949 --> 01:20:26,949
(muzica ambientală tensionată continuă)